Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Cederschiöld, Gustaf. Den nya bibelsvenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
<; i; ST A F </ K I) K l{ Si’ III Ö L I)
straffa honom )( Petrus . . . begynte ivrigt motsäga honom
(Mat. IG: 22). vilken av eder straffar mig för synd )( vilken
av eder kan överbevisa mig om n&gon synd (Joh. 8: 46). han
tillbad honom )( han föll ned för honom (Joh. 9: 38). undfingo
de galileer honom )( togo galileerna vänligt emot honom (Joh.
4: 45). du uppskär, där du intet sådde, och upphämtar, där
du intet strödde )( som vill skörda, där du icke har sått, och
inbärga, där du icke har utstrött (Mat. 25: 24). jag upphäver
mina händer till Herran )( jag lyfter min hand upp till Herren
(1 Mos. 14: 22). upprörde sig hela staden )( kom hela staden
i rörelse (Mat. 21: 10). do skola utskjuta eder av synagogona
)( man skall utstöta eder ur synagogorna (Joh. 16: 2). vakter
eder för de falske profeter )( tagen eder till vara för falska
profeter (Mat. 7: 15). I . . . veten icke skriftena )( I förstån
icke skrifterna (Mat. 22: 29). vårdar intet om fåren )( frågar
icke efter fåren (Joh. 10: 13). kärleken vänder aldrig åter,
ändock profetiorna skola återvända, och tungomålen skola
avkomma )( Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den
skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut
(1 Kor. 13: 8). han åkallar Elias )( han kallar på Elias (Mat.
27: 47). övergav han Judeen )( lämnade han Judeen (Joh. 4: 3).
då nu halva högtiden var överstånden )( när redan halva
högtiden var förliden (Joh. 7: 14).
Kvarstående arkaismer.
(Dou nya bibelöversättningen citeras.)
örtagårdsmästaren (Joh. 20: 15). åkermän (1 Mos. 4: 2).
vi äro Abrahams säd (Joh. 8: 33). delaktiga med dem i
profeternas blod (Mat. 23: 30). anskri (Mat. 25: 6). förlåten i
templet (Mat. 27: 51). örtagård (Joh. 18: 1). hatat mig utan
sak (Joh. 15: 25).
i förtäckta ord (Joh. 16: 25). månadsrasande (Mat. 17: 15).
illa förgöra (Mat. 21: 41).
begabba (Mat. 20: 19). besitta jorden (Mat. 5: 5).
dristade sig . . . fram (Mat. 22: 46). förbi da någon annan (Mat.
11: 3). glädjens (Mat. 5: 12). knorrade (Mat. 20: 11). komma
därvid (1 Mos. 3: 3). vad kommer det dig vid (Joh. 21: 22).
näpste (Mat. 8: 26). redde till sina lampor (Mat. 25: 7). vad
synes eder (Mat. 21: 28). tillstadde (Mat. 3: 15; 19: 8, Joh.
19: 38). tillstädjer! (Mat. 23: 13). de som icke se, skola varda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
