Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Cederschiöld, Gustaf. Den nya bibelsvenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN NYA BIBELS VENSKAN
som undvikas i den nya översättningen, förekomma i du komst.
logst, vest, äst, imperativen skärom, indikativformerna vi
förlåtom, säjom, arom, sågom, härhärgadom, vi äre, vi vete samt
de plurala imperativerna ser, kommer, vänter. Också
inipern-tiverna förökens, minnens och rädens ha i den nya
översättningen blivit ersatta med mera gångbara uttryck.
Ännu några fall av ords modernisering.
du skallote )( du flintskalle (2 Kon. 2: 23). nakot)( naken
(Mat. 25: 36). viljog )( villig (Mat. 26: 41). torstig )( törstig (Mat.
25: 35). vittnesbyrd )( vittnesbörd (Joh. 5: 36). silvpenningar)(
silverpenningar (Mat. 26: 15). stavrar )( stavar (Mat. 26: 47).
Ändrad ordföljd.
och instundade då judarnas påska )( men judarnas påsk
var nära (Joh. 11: 55). och var Philippus av Bethsaida )( och
Filippus var från Betsaida (Joh. 1: 44). och låg en man kränk,
benämnd Lazarus )(och en man vid namn Lasarus låg sjuk
(Joh. 11: 1). Herren äret )( det är Herren (Joh. 21: 7). ja g
gör alltid det honom täckt är )( eftersom jag alltid gör vad
honom behagar (Joh. 8: 29). den rö, som krossad är )(
ett-brutet rör (Mat. 12: 20). på yttersta dagen i högtiden, den
ock störst var )( på den sista dagen i högtiden, som ock var
den förnämsta (Joh. 7: 37). den, som plågad och av Gudi
slagen och pinter var )( att vara hemsökt, tuktad av Glid och
pinad (Es. 53: 4). om möjeligt är, så mycket som till eder
står, så haver frid med alla människor )( hållen frid med alla
människor, om möjligt är, och så mycket som på eder beror
(Rom. 12: 18). vad eder sagt är av Gudi )( vad eder är sagt
av Gud (Mat. 22: 31). att de skina skulle )( till att lysa (1 Mos.
1: 17). ändock han ingom orätt gjort hade )( fastän han ingen
orätt hade gjort (Es. 53: 9). när han detta talade )( när han
talade detta (Joh. 8: 30). att Guds son skall därav ärad varda
)( så att Guds son genom den bliver förhärligad (Joh. 11: 4).
han . . ., som mig haver dig överantvardat )( den . . .. som har
överlämnat mig åt dig (Joh. 19: 11). läter fara dem )( frågen
icke efter dem (Mat. 15: 14). och låten bestå det, som svårast
är i lagen )( men underlåten det som är viktigast i lagen
(Mat. 23: 23). då lät kvinnan stå sina kruko )( men kvinnan
lät sin kruka stå (Joh. 4: 28). då lät Herren Gud falla cil
tung sömn på människona )( då lät Herren Gud en tung sömn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
