Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Gjerdman, Olof. Aktiva och passiva versifikatörer emellan. II. Rytm och röst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
X8S OLOF (t.TTCRI)MAX
frihetens och kulturens hufvudstad, betraktar det sorgligt
efterblifna Tyskland. När Tegnér hånar ’den tjocka luften i
landet’, så är det ett eko af Heines hån mot den preussiska
reaktionen, när han midt i sin gallsprängda satir inblandar
kärleksförklaringar — — — — så är detta en reflex af
Heines klassiska attityd, då lian som drifven skådespelare låter
den naiva, oemotståndligt frambrytande hemkänslan öfvervinna
alla politiska betänkligheter. — — — — Bergmans dikt är
en ren ’Lesefrucht’; groddpunkten är icke någon
kontempla-tion öfver Tegnérs öde — hans temperament och sympatier
äro ohjälpligt missuppfattade — utan intrycket af den
sati-riskt-komiska effekten i Heines elegant vårdslöst rytraiserade
strofer".
Heine har skrivit en dikt som heter Adam der Erste
ocli som Bo Bergman översatt.
Naturligtvis kan man efter en jämförelse mellan denna
dikt • och dess källor säga att Heine missuppfattat Adams
karaktär. Källorna tyckas avgjort go vid handen att denne
icke var så kavat som Heine gör honom till. Dock är det
ju såj att dessa källor ha lika litet att upplysa om vilken
ståndpunkt Adam efter utdrivningen ur paradiset intog till
syndafallet och dess följder som källorna om Tegnér ha att
meddela om dennes temperament, och sympatier efter döden.
Det tjänar emellertid förvisso mycket litet till att säga att
Heine missuppfattat källornas Adam, då det uppenbarligen icke
varit hans avsikt att försöka samvetsgrant skildra dennes
känslor efter utdrivningen. Vad ger oss rätt att antaga att
Bo Bergman med Salig biskopen velat ge en samvetsöm —
-och dock nödvändigtvis alltid mer eller mindre problematisk —
lbelysning av Tegnérs temperament och sympatier här i livet
•eller efter döden? Absolut ingenting. Däremot ha vi all
.anledning .förmoda att Bo Bergman i sin egenskap av lyriker
med denna dikt velat ge uttryck åt något som rörde sig inom
honom själv. Stämplar man emellertid Bo Bergmans dikt
.som en ren -Lesefrucht, så har man att icke blott se till hur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
