Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Gjerdman, Olof. Aktiva och passiva versifikatörer emellan. II. Rytm och röst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218
OLOF (i.)ERDMAN
Nu sjunker soln bak dunkla holmar,
dess färgglöd domnar innan kort;
frän sädesfältens gula vålmar
var glansig strimma sipprat bort.
Pä gångna stigar och på gröna gärden
sig sommarkvällens tystnad lagt.
Med gråa vågslag vaggar fjärden
och slår mot stranden halvt försagt.
Söderhjelm talar i andra delen av sin Levertinmonografi sid. 60
om aett metriskt felu i denna dikt. Han avser tydligtvis
andra strofens första rad som har fem jamber medan övriga
rader ha endast fyra. Första gången man läser dikten vill
också den ’felaktiga’ versen gärna förstöra rytmen för en.
Det måste emellertid anses högst egendomligt om Levertin
skulle ha lämnat versen i dess nuvarande form ifall han själv
funnit den bristfällig. Genom utelämnande av och på hade
det ju nämligen varit synnerligen lätt att få ’rätta’ antalet
takter i versen. Som det nu är anser jag det vara vår
skyldighet att finna en läsning som avlägsnar det stötande i
raden. Det är inte heller svårt. Lägger man nämligen den
läsning denna vers ensam för sig inger till grund för
läsningen av hela dikten så skall man finna att man då
visserligen föredrager första strofen något annorlunda än första
gången men också att audra strofens första rad icke längre
stöter. Beckman talar i den meromnämnda uppsatsen i sista
häftet av Språk och Stil om tfdiplomatisk läsning", dvs. aatt.
man halkar över skaldens ofullkomliga formgivning" (sid. 106).
Om i den meningen diplomatisk läsning synes man mig icke
ha rätt att tala inför den Levertinska versen. Den må sägas
innehålla ett metriskt fel men knappast ett rytmiskt. Den
’diplomatiska’ läsning den behöver för att klinga väl har
Levertin säkerligen tänkt sig för hela dikten. Stryker man
och på och läser hela dikten på det sätt man först
begagnade lär man nog också finna att den gör ett mattare
intryck. Till jämförelse med denna förmån gt ak ti ga rad anför
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
