Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68
SVERKER EK
ala mina sarger
dem träder iag vnder min fot
iu mera iag nu siörger
nu mera gar mig [emot]
Denna lilla strof äger stort intresse, ty det är en lyrisk
enstrofing, som vi här första gången anträffa isolerad från
så tidig tid. I Svenska låtar1 s. 52—54 har. Steffen samlat
de övriga texter, som vi känna från nordiskt område. På
norska äga vi den som gamlestev i två parallellstrofer:
Sutine aa sorgjine
dei tror eg undi fot,
ti glåare ska eg halle meg,
ti mei de gjeng meg imot.
Sutine aa sorgjine,
de blandast alt ti sama:
munnen leer, aa hjarta græt’e,
de æ so liti gama2.
I första strofen överensstämmer slutversen med Agneta Horns
uppteckning, vilken annars på svenskt och danskt område
har en annan form. Andra strofen har Agneta Horn nog
aldrig känt, men det är just därför egendomligt att se, hur
nära den särskilt i v. 3 överensstämmer med hennes egen
stämning.
Den vanliga svensk-danska formen anträffas i Bröms
Gyllenmärs visbok nr 5 str. 1:
Alla mina sorgher
trådher iagh under min Pott
thes mera iagh nu sörgher
thes minder är min bott.
Samma visa äga vi i en äldre svensk redaktion i X. B.
vis-bok i 8:o nr 27 . Aven på danska finnes den i två redak-
1 Svenska landsmålen XVI: 2.
2 Norske Folkeviser fra Middelalderen ved Knud Liestöl og
Moltke Moe Kristiania 1912, s. 7.
3 a. a. I, s. 110—11 och II, s. 215—IS.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
