Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tt rabeker8 bref-ställare "
71
fruns brev (s. 9), lantkrämarens (s. 39 och 57) och "den
enfaldiga borgareflickans" (s. 147 ff.), bondens och hans kärestas
(s. 135), den krävande firmans (s. 162) och de brev i
affärsstil, som föreges skrivna av författaren själv (s. 88 ff.). Om
dessa brev gäller verkligen översättarens försäkran i hans
"sluteliga erindran": "At öfwersättningen är fri och lämpad
efter Swenska seder och bruk".
Naturligtvis finns det skiftningar i stilen också bland
den stora huvudmassan av brev, Den grovlynta adelsmannen,
de unga flickorna, prästänkan, ämbetsmännen och juristerna
skriva naturligtvis olika. Det juridiska språket är
jämförelsevis mycket uppmärksammat, dock utan tvivel mera genom
inblandning av termer och citatord än genom påtaglig,
genomarbetad stilisering. Men alla hålla sig på ungefär samma
stilhöjd; frånsett rent enstaka glosor, är det genomgående
samma slags meningar och samma ordförråd i alla skrivelserna.
Och själva ord form ningen är skriftspråkets.
Översättaren bidrager emellertid här och där till
konkretiseringen av framställningen. När Leipzigprofessorn skall
ge adelsmannen förslag på lämplig informator för sonen, låter
Rabener det färglösa N. N. vikariera för namnen på alla elva
kandidaterna. Nyrén åter ger dem namn, som korrespondera
med de egenskaper, som professorn tilldelar dem i sina korta
karaktärsteckningar: Zach. Polyphagius (mångätare), Thuro
Pädagogander, Petrus Concionelius, Richard Vaurien (en
rammel-skalle = ein lustiger Kopf). Nic. Pätophthalmodulius ("prilar
och skefwar något med ögonen"), Fridr. Gratulandery C.
There-lius (jägare), Simon Venter (stark i dryckjom), Dav. Maite,
Frants Rosimund och Haqv. Pantimädenius. Namnraden visar
något av den uppfinningsförmåga, som firade en så lysande
triumf i Nyréns "Stora skälms-landets geographiska beskrifning".
När en ung magister skrivit till herrskapets
kammarjungfru och bett om hennes rekommendation till
präceptors-sysslan, förespeglande henne äktenskap — typen uppträder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
