Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 14. Södra Myckleby kyrkogård (Pl. IX. Fig. 14. Nyfunnen) - 15. Södra Myckleby kyrkogård (Pl. X. Fig. 15)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
15. SÖDRA MYCKLEBY KYRKOGÅRD.
61
afflaeming. Denna runa har icke haft nåjrot kännestreck till venster och har utan tvifvel
Ö o o
varit ett i. — Den sats i inskriften, till hvilken den bevarade delen har hört, har
förmodligen haft denna form:
[Ar. N. ræisti stæin þenna œftÍR faÖu]r sinn Stæi[nar].1
15. Södra Myckleby kyrkogård.
Pl. X. Fig. 15.
Literatur: L. 1314. — Frigelius, Handskrifna samlingar (se s. 8). — Ahlqvist, Olands Historia II, 2,
s. 170. — S. Bugge, ATS, X. s. 115.
På Södra Myckleby kyrkogård har det funnits en runsten, som troligen varit
ansenligare än den, till hvilken det nyss beskrifna fragmentet hört. Den är oss bekant
endast genom en teckning, som fins i Frigelii samlingar i Kalmar stiftsbibliotek. Denna
teckning hafva vi reproducerat pl. X, fig. 15. Bredvid sin afbildning har Frigelius
antecknat, att originalet fans på Södra Myckleby kyrkogård, och detta är allt hvad han
upplyser om stenen. Sin vana likmätigt har han icke ens uppgifvit stenens storlek. Enligt
Ahlqvist, ofvan anförda ställe i Ölands Historia, fans ett litet stycke af denna runsten
ännu på hans tid ligg< inde öster om kyrkan; han meddelar likväl icke hvad som stod att
läsa på detta stycke, utan inskränker sig till att återgifva inskriften efter Frigelius. Denne
har läst följande tecken på stenen:
innm : ruiNti : : ÞI+HI : ipm–-wnn : –-
5 10 15 20 25 30 35
niK+ix : Brwhfx : m+ :
40 45
Transliteration: iliuri : raisti : stina : þinsi : iftÍR–— faþur : sin–-uikar:
5 10 15 20 25 30 35 40
bruþur: sin
45
Det namn teckningen har på den som rest stenen är obegripligt. Liljegren har
gissat att stenen haft -ffclhiVK abiurn, och jag tror, att han härmed träffat det rätta.
Man behöfver icke taga bort ett enda streck på Frigelii teckning för att få fram detta
namn, utan endast supplera de nödiga kännestrecken, hvilka kanske varit otydliga på
stenen.
Runorna 13—17 gifva ordet Då emellertid derefter följer som bestämning
þinsi, som aldrig förekommer i betydelsen acc. pl., förmodar jag att Stina är läsfel för Stain.
Frigelius har i sin uppenbarligen flygtigt utförda teckning kommit att sätta kännestrecken
1 Fig. 14 borde varit vänd på annat sätt, då fragmentet troligen varit en del af den fullständiga stenens
högra kant, icke af dess venstra. — Fragmentet förvaras nu i Södra Myckleby intill kyrkogården belägna skolhus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
