Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49. KÖPING.
117
49. Köping.
Pl. XXX. Fig. 49.
Litteratur: Rhezelius, Monumenta Runica in Olandia, koncept nr 30, utskrift nr 18. — L. 1296.
— Peringskiöld, Mon, runica 8, 38, teckning, här återgifven Pl. XXX, fig. 49.
Rhezelius säger i konceptet: »Denne ligger på kyrkegården widh wester Tornet
på söder sidhan i wrån wid wapenhuset, är huggen i röd steen».
Höjden angifves af Rhezelius utskrift och på Peringskiölds teckning till ungefär
2g aln (1,48 m.), i konceptet till 10 ctr (circa 1,5 m.), bredden på midten af Rhezelius i
utskriften l| aln. (66,8 cm.), i konceptet 4^ ctr (65,6 era.). Stenen är nu försvunnen.
Af inskriftens första namn visa teckningarna blott nedre delen af tre stafvar.
Huruvida det följande ’och’ varit ristadt ailk eller uk, är ej klart; för lik talar teckningen hos
Rhezelius, för auk måhända den hos Peringskiöld. Det följande iorkil hos båda utgör
säkerligen en felläsning för *þorkil.
Den aflidna systerns namn är hos båda asþrn med S i form af ett streck från öfre
slinglinien, såsom alla S uti inskriften. L. 1297 har däremot Aþru. Den förstnämnda
läsningen bekräftar Rhezelius ytterligare genom transskriptionen Aster och öfversättningen
»in honorem Esterude sororis suæ». Att namnet är en sammansättning med as- som
första led, är alltså tydligt nog, den andra måste åter vara felläst. Teckningens þrn
skulle lätt förklaras, om namnet varit Asrun, se Lundgren, Personnamn frän medeltiden,
s. 19; kunde lätt felläsas som þ, h som i koncept 30 tinnes ingen staf ofvan
kännestrecket i þ. Efter det följande SllStur • sina • auk • visa teckningarna blott nedersta
delen af ett par runor och så efter ett långt tomrum fyra stafvar, föregångna af punkt,
hvilket lika litet som första namnets rester upptages här nedan uti inskriften.
Inskriften har alltså varit följande: — [+]hH • l*fOT • NTh • rUT* • ’TI+ •
5 10 15 20
• • • ’h’thiv • • • -
25 30 35 40 43
Translitteration: — [a]uk • iorkil • litu • rata • stiri • aftR 1 • asþrn • sustur2 •
5 10 15 20 25 30 35
sina . auk • —
40 43
f
Transskription: — auk fiorkcell letu rétta stœin œftR Asrún systur sina auk —
öfversättning: — och Torkel läto resa stenen efter sin syster Asrun och —
50. Köping.
Litteratur: Hilfeling 1. — L. 1295.
Under L. 1295 uppgifves: Vid kyrkobyggnaden funna och åter inlagde.
1 Rhezelius, koncept 30 tøVfa ef|R.
2 Rhezelius, koncept 30 SUStür.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
