Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49. KÖPING.
119
52. Köping.
Pl. XXX. Fig. 52.
Ett fragment af en runsten hittades på nyåret 1891 i nordöstra hörnet af
kyrkogården vid gräfning af en graf; den låg på 5 alns djup. Närmaste jordmånen omkring
undersöktes utan att flera stycken framkommo. Runstensstycket förvaras nu inuti Köpings
kyrka i nordvästra hörnet.
Stenarten är ursprungligen röd kalksten men har förmodligen varit liggande i sur
jord, ty deri har förändrat färg, så att inan endast innerst i brottet ser en röd strimma.
På somliga ställen hade stenen efter sin framkomst genom förvittring så mjuk yta, som
om den vore belagd med något slags lera, men ytan hårdnade sedermera.
Fragmentets största mått är 76 cm. från hörn till hörn, dess tjocklek är 9 cm.
Ytan är ej tillhuggen, innan den bearbetades. Slingorna äro framställda i svag relief,
och mellan dem är stenen svagt fördjupad genom huggning.
Fragmentet består af två stycken och utgör ett hörn af en runsten, förmodligen en
liggande grafsten.
Inskrift finnes dels i en slinga på styckets midt, dels efter stenens kant.
Runorna i slingan tillhöra uppenbarligen inskriftens början. De utgöras af 1—3
Str, slutet af ett namn i nom. sg., antagligen på -faslr, ordet 3—5 auk, följdt af * och
därpå öfre delen af runan 6 S invid stenens kant, som är början af ett namn, hvars slut
sannolikt utgöres af de runor 7—8 ia med följande *, som förekomma, sedan slingan åter
krökt in på stenen. Runan 7 i har upptill ett mycket fint och grundt streck, som skulle
kunna göra runan till 1, men en dylik läsning är mycket osannolik, då 2 är f\ Mellan
detta S och ia synas ett par runor hafva kunnat stå, då man tager det rum i betraktande,
som upptagits af en korsande slinga.
Efter kanten står: * kumbl * aÍftÍR.
Inskriften är alltså följande: I slingan: — HTIX -fhK * H — \\ * Utefter kanten:
- x knw »- 5 7
10 15 20
Translitteration: — str auk * S — ia * — * kumbl * aiftiR —
5 10 15 20
Fonetiskt transskriberas kunna blott auk, kumbl, hvilkas transkription sammanfaller
med translitterationen och aiftiR, æftiR. Ar 8 \ a ment som *f n, kan namnet ha varit S[ua]in.
Öfversättning: — (f)ast och S — ia (läto göra) minnesvård efter —
53. Alböke.
Pl. XXXI. Fig. 53 a, b.
Litteratur: S. Söderberg, Runologiska och arkeologiska undersökningar på Oland I, s. 26.
Runstenen anträffades af Söderberg i Unnestads by af Alböke sn, dit den sannolikt
förts från Alböke kyrkogård, enär en gammal gumma i Unnestad berättade, att för om-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
