Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39. SKEPPSÅS KYRKA, BOBERGS HD.
35
Vid inskriftens återgivande sättas genom äldre läsningar betygade runor inom [ ],
gissade återgivas med mager stil.
Runorna hava alltså varit följande, av vilka O har formen A, n K, a H, æ t 1, g Y
och V i gævi ett Y med prick mellan stav oeh kännestreck och mellan båda kännestrecken:
— [bi|jeom • uara • patær nostær ha•ns • sial • til • ro • ok • til • najm :+:] ok • ra|jborh[är-] siäi :+:
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 53
gu|) • gævi • |jera • sial • himiriki
55 60 65 70 75
Enligt Söderwall Ordbok är pater noster i fsv. fem., enligt prof. Läffler, emedan ordet
’bön’ underförstås, och uara alltså ack. sing. fem. Motsvarande ra|lborh[a]r anför
Lundgren, Personnamn: Radhborgh Ragwaldsdotter SRP. n. 1160 (1375), Radburgis SD. II, 151
(1293), Radborgis 348 abbedissa i Sko.
översättning: Bedjom vårt fadervår till ro och hugnad för hans själ och för Radborgs
själ. Gud give deras själ himmelriket!
36. Fornåsa kyrka, Bobergs bd.
Pl. XII. Fig. 4 (efter C. F. Nordenskjöld).
Litteratur: W. 100; C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1870, s. 53, teckn. pl. IX; E. Ihrfors, Ostrogotlna
sacra, Saxa runica s. 21, teckn.
C. F. Nordenskjöld fann bland golvstenarne i vapenhuset tre fragmenter av runstenar
med vackra slingor, varav han meddelar teckning av ett. •
E. Ihrfors avtecknar en sten med blott slingor, funnen vid reparationen 1879, men
uppger icke, var i kyrkan den anträffats. Troligen har den dock icke varit bland de av
Nordenskjöld åsyftade fragmenten. Den liknar mycket Ög. 55 Väversunda,
ög. 36 omfattar alltså troligen lämningar av mer än en runsten.
37. Fornåsa kyrka, Bobergs bd.
Pl. XII. Fig. 5 (efter E. Ihrfors).
Litteratur: W. 101; E. Ihrfors, Ostrogotlna sacra, Saxa runica s. 22, teckning.
E. Ihrfors anmärker vid teckningen i Ostrogothia sacra, att stenen är nyligen funnen
i kyrkan.
Längs stenens kant visar teckningen följande runor: |) : |]na : stn : aok :
5 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
