Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40. BJÖRNSNÄS, KVILLINGE SN, BRÅBO HD. 45
W. 4 meddelar ur mig obekant källa en fullständigare och synbarligen riktigare läsning:
Karli: raisti: stin : |iansi : aiftR : karal : fa|iur: sin :
Namnet karal är Karl med en hjälpvokal mellan ii.
Översättning: Karle reste denna sten efter Karl, sin fader.
45. Björnsnäs, Kvillinge sn, Bråbo hd.
Pl. XVI. Fig. 1.
Litteratur: L. 1091; W. 5; L. f. IJ. 1091, teckning; P. A. Säve, i ATS I, s. 60, teckning, och Reseber.
1861, s. 15, teckning; E. Ihrfors, Ostrogotliia sacra, s. 19, teckn.
Ristningen befinner sig på en berghäll, sydväst om gården, intill den till
huvudbyggnaden ledande allén, 40 steg väster om bron. Ristningen ligger bakom logen, P. A.
Säve fann den inne i tröskhuset under och jämte draghjulet.
Ristningen utgöres av en runristad orm, böjd ungefär i form av ett Z; huvudet ses
uppifrån, har två stora ögon på sidan och tretungad nos. Ormens hela längd är 4,95 ni.
Avståndet från ormhuvudets spets tangerande krökningen av stjärtens nedre slinglinie till
hällens kant är 2 ni. Ormens huvud och hals sträcka sig rakt ungefär 2 m. Slingans
bredd 12 cm.
Hela inskriften är tydlig och väl bibehållen med bred ristning. Första namnet efter
det inledande kolon är har|]i, vari även h är fullt tydligt, som av alla föregående
undersökare lästs som k på grund av en smal fåra mellan kännestrecken. Uti sikrif är
upphöjningen mellan stav och kännestreck i k nästan borta. Platsen för kair|]U är fårad, men
runorna äro tydliga. Uti buru utgår kännestrecket på b 3 cm under toppen men
omedelbart från foten; på b i bll|iur 1 cm från toppen och 2 cm från foten. På \> utgår
kännestrecket nära stavens ändar uti har|]i och det första |iaisi, vars S är vänderuna.
Runorna äro följande:
: har|ii: auk: sikrif: litu : haukua: haili: |iaisi: auk: kair|]u: buru: |iaisi: aiftiR: nan: bu|wr: sin:
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 ■ 65
Fsv. namnet Hardhe anföres av Lundgren, Personnamn, sikrif Sigrëf motsvarar det
gottländska gårdsnamnet Sigraifs i Vainblingbo, nan torde vara en stark biform, jfr fno.
Nannr, till fsv. nanæ SD. III, 17 eller, nanny SD. III, 95.
Ljudbeteckningen är märklig genom det ymniga bruket av digrafer: ai för æ och au
för q, samt genom hjälpvokalen i buru brö. Uti bu|iur bröÖur är r utelämnat.
Translitterationen är alltså följande:
IfarÖi ok Sigrëf lætu hgggva hælli pæssi ok gæröu brö pæssi ceftin Nann bröÖur sinn.
översättning: Hårde och Sigrev läto hugga denna häll och gjorde denna bro efter Nan,
sin broder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
