Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50. HÄSSLEBY, KOGSLÖSA SN, DALS HD.
51
Rimmen äro visserligen blott assonanser, men sådana ersätta ofta rimmen i fsv. poesi,
t. ex. Hert. Fredr. rid ha : blifua; gänga : standa; kæmenære : flere’, mera : redho; swa : tro.
Översättning: Jesus Kristus, som allt förmår, göre Asas själ säll! I den förkunnelsen
dog hon (i). In i stenen har liket att gå.
50. Hässleby, Rogslösa sn, Dals hd.
Pl. XVIII. Fig. 2 (efter E. Ihrfors).
Litteratur: E. Ihrfors, Ostrogothia sacra, s. 13, teckning.
E. Ihrfors ger i Ostrogothia sacra en teckning av en runstensbit, som ban funnit vid
gården Hässleby i Rogslösa.
Teckningen visar ett, litet stycke av slingan med runorna uiitill, som icke kunna tydas.
51. Väversunda kyrka, Dals hd.
Pl. XVIII.. Fig. 3. (ß. 921.)
Litteratur: B. 921; L. 16G0; W. 187; Ransakning 1667—1684, teckning; Broocman, Beskr. öfver
Östergötland 2, s. 646.
Runstenens läge angives i Ransakning på följande sått: »Denne steen ligger wästan
om wapnhuuszdören, och effterföljande skrifft är begynt öster til å söder sijdan.» Därpå
följer en teckning av runslingorna, vilken »begynner» med stenens avslagna ända, som
väl alltså varit vänd åt öster. Runstenen är förlorad.
Runstenen har uppenbarligen varit en kalkhäll, lik dem i Orlunda. Hällen var enligt
teckningen avslagen i den ända, som innehållit inskriftens mitt. Enligt gravstensskalan
i ß. 921 var av den långsidan, som innehåller inskriftens börjen, 1,54 m i behåll
av den med inskriftens slut 2,14 in.; bredden var 80 cm.
Runorna äro ristade i slingor utefter stenens kanter med foten inåt stenen, mittytan
är fylld av ornamentsslingor.
Eldigt B. 921 äro runorna följande:
Begynnelsesidan: barkui|jR : kar|ii : stin : |jena —
5 10 15 20
Slutsidan: — hri|): ko|]: hialbi: sihol : hans :
25 30 35 40
Uti barkui|jR är b vänderuna. Runan 0 har formen a + och n "k
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
