Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Inskriften är alltså följande:
Yttre slingan: : santau x lit x risa stain * |iinasa iftiR * fasta ; Inre slingan: x bunta : sin <
auk - bru|) * sina + tua ■+ ku|jmunt: Mittslingan: : auk + sikbiurn
t* °
Kvinnonamnet santau Sandö är eljest obekant, dess förra led ingår i Sandarr Og. 32 A,
147 Furingstad och Sandulf 2 Andreas, se Bråte, Runinskr. på ön Man s. 23,
Forn-vännen 1907, den senare i flera fsv. kvinnonamn t. ex. Gunnø, Kætilø, Ærinø. Ristningen
|linasa betecknar antingen en blandform av fiænna och fcensa eller utgör en felristning
av ftænsa genom inflytande från fiænna.
Översättning: Sandö lät resa denna sten efter Fäste, sin make, och sina två bröder
Gudmund och Sigbjörn.
129. Linköping, »Modis gård».
Pl. XLII. Fig. 1 (B. 853).
Litteratur: B. 853; L. 1134; W. 75; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 86.
B. 853 och Peringskiöld angiva »Modis gård» som runstenens plats, Broocman säger
den s. 86 vara »utoin IIunnebcrgs-Tullcn», vilken s. 64 förklaras vara norra tullen till
Kärna, Tornby, Ullevi, Säby och sjön Roxen.
Runstenen är nu försvunnen. Enligt måtten i B. 853 har den varit 1,40 m hög,
1,45 m bred vid foten och 1,04 in bred i toppen tangerande yttersta slingans nedre linie.
Inskriften är enligt B. 853:
ku|iurn : auk : sikstain : auk: kim : |iaiR: ristu : stain : aftiR: ulaf bru|iur sin
Sista leden i namnet ku|iurn synes böra sammanställas med fsv. Gerthorn, och sih|]Orn
L. 1010 Grälista, undersökt av mig 1900, sihik|jurn B. 365, L. 87 Norsta. Namnet kuj]urn
är alltså att uppfatta som GuÖ-ßorn.
Inskriftens transskription är alltså:
GuÖfiom ok Sigstën ok Gëid f>ëit rcstu sten æftin Olaf bräöur sinn.
Översättning: Gudtorn och Sixten och Gere de reste stenen efter Olaf, sin broder.
130. Linköping, »Skolemästare gård».
Pl. XLII. Fig. 2 (B. 851).
Litteratur: B. 851; L. 1135; W. 76; Peringskiöld, Mon. VII.
Peringskiöld yttrar om runstenens plats och utseende: »Uthi Linköping Stadz
Schol-mästaregård finnes En grof gråsteen af tre alnars Högd och så när två alnars bredd.»
Enligt måtten i B. 851 har runstenen varit 1,83 m hög, 96 cm bred nedtill över slingans
korsning och 1,03 in över korsets kärna.
Inskriften är enligt B. 851:
iuar: raisti: iftiR: anari: |wtR: sin : trik : ku|ian :
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
