Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
i det bistavarne äro starkt inböjda mot stavens topp, ringen är dock icke sluten.
Skiljetecknet därefter i slingans krökning är tre prickar, ställda i form av en triangel med spetsen
uppåt, vilket ock är fallet med skiljetecknet t. h. om |JUSi, där likväl triangelns spets är
vänd nedåt. Uti eftiR äro bistavarne på f lika långa, på f i fa|]Ur är den övre 5 cm, den
nedre 6 cm. I konb är det V2 cm mellan bistavarne på stavens mitt i b.
Inskriften är alltså följande:
. |iurkiR . res|li: kuml |iusi v eftiR: onut: konb : fa|iur: sin :
5 10 15 20 25 30 35 40
Tillnamnet konb är samma ord som isl. kanpr, lam pr m. ’mustasch’; ordet har här den
äldre skrivningen, som motsvarar ffris. kanep, se Noreen, Altist, u. altnoric. Gram.2, § 253, 1.
Översättning: Torger reste detta minnesmärke efter Anund kanp (mustasch), sin fader.
132. Heda kyrka, Lysings hd.
Pl. XLIII. Fig. 1.
Litteratur: li. 918; L. 1194; W. 201; lJroocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 615; P. A. Säve, ATS. I,
s. 117; Reseberättelse; C. F. Nordenskjöld, Reseberättelse 1873, II, s. 26, teckning; E. Ihrfors, Ostrogothia
sacra, s. 1, teckn.
Runstenen sitter inmurad i kyrkans östra yttervägg på
norra sidan 0111 koret, 170 cm från marken. Den stod
förr på kyrkogården, men var inmurad redan vid P. A.
Säves besök 1861.
Alunet är granit. Höjden är 1,84 111, bredden nedtill
tangerande det nedersta av slingorna 65 cm. Den yttre
slingans bredd är 11—12 cm, den inre slingans bredd
8—9
cm. Ristningen är mycket tydlig.
Mellan bril och kiar|li tinnes intet skiljetecken. Uti
miur är vänstra bistaven i m böjd som i 9 men skild
från stavens topp, den högra har normal form liksom
m i hulmstein och iatunsta|ium. Måhända finnes prick
uti U i buki om än föga utpräglad.
Inskriften är följande:
hulmstein: reis|ii: stein: |iena: auk: bru kiar|ii: eftiR: miur:
fa|iur: sin : iR: buki: i: iatunsta|ium :
Svårighet vid uppfattningen gör här endast namnet
milir, som annars icke är känt. Då detta ord har -?• kvar
i ack. sing. och är ristat med r, icke med R, kan det
icke höra till adj. isl. mjör, fsv. iniö ’smal’, som har -r
blott i nom. sing. mask. Det måste då höra till fsv.
-myr (inyyr) f. ’myra’ och är alltså att uppfatta som ett
tillnamn, till denna person eller ett äldre släktled.
B. 918.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
