Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
133. håggestad, heda sn, lysings iii).
127
Översättning: Holmsten reste denna sten och gjorde bro efter Myr (Myra), sin fader,
som bodde i Jättingsstad.
Jättingstad ligger c. 2 km söder om Heda kyrka, och C. F. Nordenskjöld förmodar,
att sannolikt bron över »Disan» mellan Heda och Tjugby är åsyftad.
133. Häggestad, Heda sn, Lysings hd.
Pl. XLIII. Fig. 2.
Litteratur: B. 916; L. 1198; W. 209; Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 034; I\ A. Säve, /tTS. I,
s. 117; Reseberättelse 1861, s. 104, teekn; C. F. Nordenskjöld, Reseberättelse 1873, 11, s. 39, teekn.; E.
Ihrfors, Ostrogothia sacra, s. 2, teekn.
Runstenen står på västra sidan om landsvägen söder om Häggestad mellan två
gravkullar och med en hög omedelbart bakom mot norra ändan av ett gravfält: ett par kullar
finnas i åkern norrut, söderut talrika. A id
gärdets södra gräns mot en skogsbacke stå
resta stenar och öster om vägen litet längre
o o
söderut en rest sten.
Ämnet är granit.
Höjden är 1,53 in, bredden vid foten
1,28 m, vid toppen tangerande övre
slinglinien 90 cm. Yttre slingans bredd är
13—14 cm, den inre slingans bredd 9—
11 cm.
I reis|li är pricken tydlig i e, även
sista i har en tydlig fördjupning på mitten
och båda sidorna av staven, vilken dock
torde vara en skada. På f i de båda eftiR
äro bistavarne korta och lika långa, på
f i fa|)Ur går övre bistaven upp till övre
slinglinien, deri nedre slutar 4 cm
därunder. I fa|jur saknas toppen av |j och
större delen av r uppifrån. Framför bru|jur
finnes en båge, som synes ristad och
sannolikt är en felaktig början till det
följande b.
Inskriften är följande:
Yttre slingan: :brutr:reis|)!:stein:[jesa:eftiR:sagsa:fa|jur:sin:auk Inre slingan: eftiR:ut:
bru|iur: sin: ku|j: hialbi: |jeim Runorna eim i |ieim stå på stenens mittyta innanför inre slingan.
Namnet brutr är fsv. Bröd, Brud, se Lundgren, Personnamn.
Den avlidnes namn Saxe skrives anmärkningsvärt ofta med runan g, så: sagsa L. 1232
(enl. C. F. Nordenskjöld), sagsi L. 837 (enligt mig 1900), sagsa L. 832 (enligt mig 1900),
b. 916.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
