Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
förmodligen större delen av dess längd. Styckets längd har enligt B. 023 varit 2,26 m,
bredden 46 cm, slingans bredd 14 cm.
Inskriften har enligt B. 923 varit:
— eftaR: suin : butn —
5 10
I eftaR har f lika långa bistavar. I suin saknar n vänstra bistaven, vilket måste bero
]>å felläsning, varemot butn torde vara felristat för *buta bända, jfr ög. 139 eftnR.
Fonetisk transkription: —æft(a)ii Scen bönda (sin)—.
Översättning: — efter Sven, sin make —.
Av inskriften har alltså blott en del nära slutet varit i behåll.
På grund av den samstämmande egendomligheten ij>rep. ’efter’: eftaR Ög. 140, eftnR
Ög. 139 och butn Ög. 140 torde båda runstenarna böra antagas utförda av samma ristare.
141. Väster Tollstads kyrka, Lysings hd.
Pl. XLV. Fig. 3 (efter L. F. RäJtf).
Litteratur: L. 1664; W. 205; L. f. B. 1664, teckning av L. F. Rääf; Teckning i Wiedes saml. hos VHAA.
Wiedes teckning, som dock synes vara kopia efter L. F. Rääf, har påskriften: »Stycke
av en runsten med upphöjda slingor och inhuggna runor, en kalkstensflisa, liggande vid
lägenheten Eriksborg under hemmanet Uckleby i V. Tollstads sn, flyttad från en stuga
på samma ägor.» Detta är den enda upplysning, som finnes om stenens beskaffenhet och
historia, sedan den lämnat kyrkan; vid mitt besök 1905 kunde jag ej återfinna stycket.
Teckningarna visa ungefär mitten av vardera slingans inskrift:
Begynnelseslingan: —r : auk : ku— Slutslingan: —: if/R: hi—
5 10
I «uk är a blott en prickad stav; uti if/R är i foten av en stav, och det kan icke
avgöras om prep. varit *ifiR ’över’ eller *iftR ’efter’. Ordets f har lika långa bistavar och
denna överensstämmelse med Ög. 140 samt befintligheten på samma plats gör troligt, att
prep. liksom på denna varit ’efter’.
Vilka namn — r och ku — som varit samordnade av auk ’och’ och vilket den avlidnes
namn hi—, som styrts av ’efter’, varit, kan nu icke avgöras.
142. Stora Åby kyrka, Lysings hd.
Pl. XLV. Fig. 4 (B. 914).
Litteratur: B. 914; L. 1196; W. 207; Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 624.
B. 914 änger platsen för denna runsten vara vapenhusväggen och B. 915 för den
följande nordöstra kyrkogaveln; Broocman anmärker om dem: »Woro ock två Runstenar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
