Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140 ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Inskriften är sålunda följande:
suin • auk • satar • |ia[im •] kir|iu s/;akaR • iftiR • fukla • bn/|]ur • sun • sin
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Namnet satar är avhandlat ög. 32 A, jfr ock Ög. 151. På namnet Fughle har
Lundgren, Personnamn, ett citat från SD. III, 90 (1312?) Uppl.
översättning: Sven och Sandar, de gjorde spänger efter Fugle, sin brorson.
148. Furingstads kyrka, Lösings hd.
Pl. XL VIII. Fig. 1.
Litteratur: L. llOl; W. 24; Broocman, BesJcr. öfver Östergötland, s. 542; C. F. Nordenskjöld, Reseber.
1871, s. 106, teckn.; E. Ihrfors, Ostrogothia saera, s. 35, teckn.
Broocman säger runstenen finnas i kyrkans södra mur. C. F. Nordenskjöld fann
den insatt på kant uti västra tornfotens stenfot nedanför fönsteröppningen. Den står nu
rest på planen utanför västra kyrkogårdsmuren 18 steg norr om landsvägen.
Ämnet är ljusgrå granit. Höjden är 1,42 m, bredden upptill 61 cm, vid foten 57 cm.
Slingans bredd är 9—11 cm.
Ristningen är synnerligen tydlig. I resti är S vänderuna. I |iasi är övre staven på S
förlängd 2 cm nedåt. Ordet ’efter’ är ristat ftiR och börjar 3 cm efter föregående kolon,
något e har alltså icke kunnat stå framför f utan tagits från slutrunan i det föregående |iasi.
Inskriften är alltså följande:
: hlga: resti: stein : |iasi: ftiR: asmut: sun : sin :
5 10 15 20 25 30
översättning: Helga reste denna sten efter Asmund, sin son.
149. Furingstads prästgård, Lösings hd.
Pl. XLVIII. Fig. 2.
Litteratur: W. 25; P. A. Säve, ATS. 2, s. 96; Reseber. 1862, s. 38, teckn.; C. F. Nordenskjöld,
Reseber. 1871, s. 166, teckn. av övre delen; E. Ihrfors, Ostrog. sacra, s. 35, teckn.
P. A. Säve fann det större stycket av denna runsten utanför visthuströskeln i
Furingstads prästgård, där det ock låg kvar vid mitt första besök 1891. Det mindre stycket
visades mig liggande på marken; det hade legat vid östra gaveln av lägenheten
Asplund strax s.v. om kyrkan. Då jag efter de båda styckenas undersökning fann det
sannolikt, att de hörde tillsammans, blevo båda stödda mot utsidan av södra kyrkogårdsmuren,
där de ännu stå, och det befanns, att intet var bortslaget i fogen dem emellan.
Ämnet är gliinmerrik granit.
Då båda styckena hoplagts, är runstenens längd 2,12 m, bredden över f i hrulf är
1,26 m. Slingans bredd är 10 cm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
