Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224. STRATOMTA, TÖRNEVALLA SN, ÅKERBO HD.
209
Inskriftens första namn har säkerligen varit [|llirs]tin; möjligen synes kolon, övre staven
av |), nedre delen av bistaven till U, nära hälften av staven till r och en del av
mellan-strecket till h S; runorna titi äro delvis nötta, och övre staven av n saknas. Verbet är raist|]i
med staven på t utgående t. h. om bistavarnes föreningspunkt, |) är ojämnt, bär spår av
att vara hugget med flera mejselhugg. T |]ana och i mak har a särdeles lång bistav, som
i sista a i |]ana sitter ovanligt högt.
Runstenen har följande inskrift:
[: purs]tin : raist|]i: stain : |iana: iftiR : |iuri: mak: sin
6 10 15 20 25 30 35
Översättning: Torsten reste denna sten efter Torer sin måg (svärfader, svåger).
Något kors eller annat ornament kan icke upptäckas.
224. Stratomta, Törnevalla sn, Åkerbo hd.
Pl. LXXX. Fig. 1, 2.
Litteratur: L. 2008; D. 8vo 59; W. 07; Cod. Ups. R. 557, teckn.; C. Broocman, Beskr. öfver
Östergötland, s. 210; P. A. Säve, ATS. I, s. 73; Reseher. 1861, s. 30; C. F. Nordenskjöld, ÖFT. I, s. 30, teckn.;
Reseber. 1871, s. 77, teckn.; f]. Birfors, Ostrogotliia sacra, s. 33, teckn.
I cod. Ups. R. 557 finnes en d. 22 aug. 1727 gjord teckning av lector mathes. Lincop.
Milberg med uppgift, att Stratomta runsten blev upptagen d. 6 juli 1724, samt att
»bred-wid thenna steen vid lag 20 aln. (11,86 m) är en stor jordhög hel rund och omkring
platzen såsom af griffter i forna tider».
Runstenen står på Stratomta Postgårds västra gärde straxt invid södra gränsen av
lungsotssanatoriets område.
Ämnet är gnejs. Höjden är 1,85 m, bredden l,oe in på mitten över ögat på figuren
i skeppets för. Slingans bredd är 11—12 cm.
Runstenen är ristad på två sidor och på vänstra kanten. Framsidan är prydd av ett
seglande skepp med spetsiga stävar och delvis något otydliga figurer för och akter om
masten, vilkas natur är oklar; måhända krigare med långa sköldar? På baksidans topp
finnes ett konstfullt sammanflätat kors. Runorna äro djupt och tydligt huggna.
Framsidans inskrift börjar uppifrån höger med de tre namnen: : estri|): ausualti: aukmuntr:
sammanställda utan bindeord, något skiljetecken finnes icke mellan auk och muntr. I raisa
är i upptill fortsatt soin en linje av slingknuten men draget snett över slingan för att
icke nedtill tagas för en sådan; det slutande a står ovanför slingknuten och utgör tillika
ett snett kors på stenens topp med en punkt i varje öppning.
I baksidans inskrift synes icke bistaven t. v. på a i aftiR och på n i det slutande sin.
Runstenens inskrift är följande:
A) Framsidan: : estri|): ausualti: aukmuntr: |iau: litu: rais: a: B) Baksidan: : stain: fiansi:
5 10 15 20 25 30 35 40
aftiR: halftan : fa|iur: sin : auk: astri|i: at: bunta: sin : C) Kanten: : ku|ian :
45 50 55 00 G5 70 75 80
27—1040:i5. Östergötlands runinskrifter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
