Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Ristningen 1—6 estri|) visar, att även ristningen 68—73 astrij] uttalats som Æstrlö, jfr om
detta namn Läffler, Språk och stil VI (1906), s. 17, och Wimmer, DR. Ordsaml. As—.
ausualti motsvarar asualdi DR. nr. 174 V ester-Marie VI, Bornholm. Annars förekommer
namnet blott i stark form: asualt (>1. 40, möjligen ock B. 333, L. 44 Lundby, Y. Gran,
Uppl., fsv. Aswald, isl. Asvaldr. I ausualti betecknar au u-omljud av nasalerat ä, jfr
A. Kock, Umlaut u. Brechung, s. 167. aukmuntr motsvarar fsv. Aughmund, soin ofta är
biform till Aghmund, se Lundgren, Personnamn. Enligt Kock, Svensk Ljudhist. s. 304,
motsvarar kanske icke au i detta ord isl. q uti Ogmundr utan är en dialektisk
labial-affektion av a genom samverkan av gh och följande stavelses u.
Översättning: Astrid, Osvalde, Augmund, de läto resa denna sten efter Halvdan, sin
fader, och Astrid efter sin make god.
225. Högtomta, Ö. Husby sn, Östkinds hd.
Pl. LXXXI. Fig. 1.
Litteratur: L. 1119; W. 52; Wallman, Iduna X; Stephens, ONRM. II, 720 (teckning av G. v. Yhlen
1854); P. A. Säve, Reseber. 1862, teekn.; C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1871, s. 144, teekn.; E. Ihrfors,
Ostrog. sacra, s. 39, teekn.
Om runstenens läge yttrar C. F. Nordenskjöld: »Söder om byn på den s. k. hemängen, öfver
hvilken fordom sannolikt en allmän väg gått, lutar nära en å en 4,5 f. (1,33 m) lång och 1,6 f. (45 cm) bred
korstecknad runsten, såsom det tyckes i nordvestra hörnet af en fyrkantig stensättning af 9 stegs sidor och
sten-lemningar efter en bro.»
Enligt E. Ihrfors stod runstenen i en åker mellan Högtomta by och sockenvågen i
ett litet stenröse. Byns innevånare trodde vid mitt besök, att stenen skulle finnas uti ett
stort stenröse, som var upplagt ett stycke in på fältet söder om Högtomta invid den bäck,
som där korsar sockenvägen.
Enligt Ihrfors’ teckning har inskriften varit följande:
|iruntr»risti * tsin > |iinsa * aftiR * |wrtsin fa|iur • sin
5 10 16 20 25 30 86 40
C. F. Nordenskjöld läser: |iruntrai
Namnet |iruntr motsvarar fsv. Thrond, se Lundgren, Personnamn. Uti tsin sten,
|mrtsill porstën hava runorna St blivit omställda till ts, vilket troligen icke återger ett
motsvarande uttal.
översättning: Trond reste denna sten efter Torsten, sin fader.
Ihrfors anmärker, att Högtomta-stenen är ristad av samma hand som Ög. 231 O. Stenby,
vilken han synes åsyfta med uttrycket »monumentum Caroli^.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
