Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240. HOVS KYRKA, GÖSTRINGS 110.
223
översättning: Gunnar lade denna sten efter Gudlög, sin hustru god, och efter Asa,
sin dotter mycket god. Gud hjälpe båda deras själ!
För ahsu Äsu jfr sahlu B. 500, L. 242, D. I, 231 Bräckstad, i vilket S. Bugge,
Run-verser, s. 49, antager h stå som längdtecken; med ^ristningen Saflu jfr siflu ’själ’ öl. 44 Bo.
240. Hovs kyrka, Göstrings hd.
Pl. LXXXVIII. Fig. 1.
Runstenen är en kalkhäll, soin är inmurad i kyrkans västra gavelvägg på insidan vid
golvet söder oin stora gången, är 88 cm låijg och skjuter ut ungefär 30 cm ur väggen.
Denna och de följande runstenarne Og. 241, 242—243 upptäcktes vid kyrkans reparation
1913 och tillhöra enligt byggmästaren, som ledde reparationen, kyrkans ursprungliga grund,
emedan golvet sänkts vid föregående reparationer; dylika stenar utan ristning hade
anträffats runtom i grunden.
Runorna äro 11 cm långa, löpa efter stenens kant, infattade av två linier, och äro
djupt och kraftigt ristade. Mittytan visar slingor.
Inskriften är följande: —g|)i : htialf: |)—, i översättning: —lade detta valv—.
Med ’valv’ menas en kista med kupigt lock, se B. 938 Ugglum Vg., vilket ord i
runinskr. är mask., stundom neutr. Det följande ordet torde alltså varit |l[ina], det
föregående har varit [la]g|]i.
241. Hovs kyrka, Göstrings hd.
Pl. LXXXVIII. Fig. 2.
Runstenen är en kalkhäll, som är inmurad i kyrkans västra gavelvägg omedelbart
norr om Ög. 240. Längden är 60 cm, på bredden skjuter den ut ur väggen 28 cm,
tjockleken är 12 cm. Mittytan är rikt betäckt med slingornament. Inskriften löper efter
kanten med runornas topp utåt, men de flesta runornas topp saknas.
Inskriften börjar med en tydlig punkt, som står lågt som nedre punkten i ett kolon,
men någon övre punkt finnes icke. 1 är en 8 cm lång stav, som troligen varit t,
2 är h U med bortslagen topp, 3—4 na med toppen borta men tydliga bistavar. På S
i 5—8 salu räcka båda stavarne över slingans bela bredd och mellanstrecket sammanbinder
den förras fot med den senares topp, så att runan ser ut som ett bakvänt lat. N; S är
ganska brett, U däremot hoptryckt.
Inskriften: . tuna. salu har troligan betytt ’för Tun(n)es själ’. Denna inskrift
innehåller alltså mansnamnet Tun(n)e, jfr kvinnonamnet tuna Ög. 77 Hovgården, ej långt
från kyrkan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
