Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
248. ALVASTRA, VÄSTER TOLLSTADS SN, LYSINGS HD.
227
248. Alvastra, Väster Tollstads sn, Lysings lid.
Pl. LXXXIX. Fig. 4—6.
Litteratur: E. Klein, Svenska Dagbladet lörd. 1 sept. 1917 och onsd. 19 sept.; E. Bråte, Aftonbladet
sönd. 16 sept. 1917.
Vid antikvarien O. Frödins utgrävning sommaren 1917 av de till Sverker-ättens historia
knutna byggnadslämningarna vid Alvastra anträffades återstoden av ett stenhus av kyrklig
karaktär och i dess nordöstra hörn en gravkista, stående på byggnadens golvnivå.
Gravkistans lockhäll var försvunnen och dess inre fyllt med ras, sidor och gavlar bestå av
fint slipade kalkstenshällar, som äro infalsade i urtagningar längs kanterna på
bottenhällen, och liknande rännor i sidohällarna motsvaras av falsar på gavlarna, varjämte
hop-fogningen stärkts av järnkrampor, infällda tvärs över hörnen. Kistan är 2,40 m lång,
1,30 m bred och ungefär lika hög; dess enda dekorativa drag en avfasning av den främre
sidohällens övre kant. Troligen har den mesta utsmyckningen funnits på locket, som
antagligen flyttats bort. helt, liksom efter allt att döma också den döde fått byta viloplats,
då alls inga lämningar anträffades. Gravkistan tillhör enligt antikvarien Frödin 1100-talet.
Längst, ned på bottnen av gravkistan anträffades en rulle av blyband c. 1 cm bred
och 2,5 cm lång, vars yta syntes täckt av en fin runinskrift i tre rader. Uppvecklad
bildar rullen en platta, som är 10 cin lång, 2,5 cm bred på mitten med runor i 0,5 cm
breda rader mellan linier. Raderna på framsidan, där inskriften börjar, äro fyra, på
baksidan tre. De flesta orden åtskiljas av kolon, vars punkter äro streckformiga.
Språket är latin.
Inskriftens tankegång är följande: sjusovarna, vilkas namn uppräknas, vila i det berg,
dit de hava tagit sin tillflykt, så må ock den avlidna här vila, om hon dukar under för
sjukdomen.
Inskriftens två första ord äro 1—7 in montæ med lång och tydlig bistav, som korsar
staven på 8B. Därpå följer bergets namn, som i Cod. Linc. nr 39 av legenden De VII
dormientibus skrives celion, i Cod. Bild. selio bcergh. Här är namnet troligen 8—13 seiion;
av 8 S är övre staven förstörd av ett brott i plattan, på 9 e sitter det korsande strecket
mycket lågt och är mycket svagt, 10 i är tydlig och utan bistav, på 11 I synes en svag
skugga av bistav. Framför 14—15 et finnes en prick av kolon på vardera sidan om
bistaven till 14 e. Efter 16—17 in är antagligen ordet civitate åsyftat men har troligen
varit skrivet 18—26 siiuifataß; 18 S och 24—26 atæ äro tydliga, men däremellan finnas
blott stavar, av vilka två höra tillsammans till U, ehuru heller icke alldeles avgjort vilka.
27—ä6 är afesiörium ’efesiernas’, 1. Ephesiorum; 27 har måhända varit 8B men icke e;
34 i är fullt tydlig och ristad. 37—39 ibi följes av kolon med streckformiga punkter.
Av 40—50 rekuieskunt stå 49—50 nt på rad 2; i 40 r är staven förstörd av ett brott i
plåten av ungefär samma längd, bistaven är smal, i 41 e är det korsande strecket även
smalt. I kolon efter ordet är nedre pricken ett långt streck, som lutar åt v., övre pricken
mindre tydlig. I 51—56 sæptem är nedre staven i 51 S förstörd av en bräcka, 52 æ
har åt h. lutande bistav och är alltså icke e, prickarna 153 p äro streckformiga, staven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
