Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Den första färden öfver Atlantiska oceanen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170 H. H. VON SCHWERIN.
Tänkbart hade det ju äfven varit, att man vid dessa
undersökningar rörande Guanahani kunnat anföra infödingars vittnesbörd.
Men härvid afklippas alla försök af den förargliga omständigheten,
att redan 14 år efter Spanjorernas ankomst hit Bahamaöarna voro
människotomma; deras befolkning hade dels gått under på stället,
dels bortförts i slafveri till Cuba. Och hvem vet för öfrigt,
huruvida »Guanahani» verkligen varit namnet på denna första ö, eller om
icke detta ord missuppfattats af Columbus, och om icke infödingarne
genom dess uttalande velat uttrycka något helt annat, t. ex. en
välkomsthälsning eller måhända ett begrepp, som t. ex. haj, pelikan,
vågsvall eller någonting annat. Talrika misstag af sådant slag
finner man vid studerandet af de geografiska ortnamnens betydelse.
Ovissheten i fråga om Columbus’ första ö framgår allra
tydligast af den betecknande omständigheten, att de personer, som vid
skilda tillfällen anställt de grundligaste undersökningarna rörande
detta »Guanahani-spörsmål» trott sig med bestämdhet kunna som den
enda riktiga utpeka icke mindre än 5 olika öar (alla visserligen
tillhörande Bahama-gruppen). Vi se dem alla på kartan bilda en
ifrån N. V. till S. O. riktad rad, delad af vändkretsen: 1) Cat
Island, 2) Watling, 3) Samana eller Atwood, 4) Mariguana och 5)
Stora Turkön.
En längre tid fick den lilla Cat Island hafva den stora äran
att gå och gälla som det ryktbara Guanahani. Men för närvarande
har den allmänna meningen tagit en annan riktning och håller på,
att Watlingön är den verkliga »columbinska tolfteoktoberön» af
år 1492.
För egen del kunna vi omöjligt ansluta oss till denna
uppfattning, alldenstund fullgiltiga bevis hittills icke företetts eller enligt
allt att döma i en framtid komma att presteras, hvarigenom San
Salvador-frågan kan blifva löst.
Det eldsken, som Columbus den 11 oktober kl. 10 på kvällen
såg och hvilket han skildrade såsom svagt och oroligt flämtande
— icke såsom någon fast eldsignal, utan snarare som ett bloss,
buret af en på stranden gående person, antyder, att amiralskeppet
vid denna tid på natten befann sig i närheten af något land. Men
är nu denna framställning med sanningen fullt öfverensstämmande,
så måste vi också strax uppgifva all tanke på att Guanahani är
Watlingön, till hvilken man kommer från öster utan att förut
passera något annat land.
Angående det af Columbus sedda ljuset har mycket skrifvits
särskildt i sammanhang med den tämligen likgiltiga frågan om,
hvem det egentligen var som i ordets egentliga bemärkelse först
»upptäckte» den nya världen. Man vet nämligen, att den ofvan
omtalade matrosen, hvad han nu rätteligen hette, icke erhöll
Drottning Isabellas belöning, lifräntan på 10,000 maravedis, utan att
Columbus, som gjorde sina anspråk gällande, också verkligen fick sum-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
