Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bibliska egennamn med ordfränder i klassiska och levande språk - Inledning. Det heliga språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBLISKA EGENNAMN
17
växling. Och företeelsen ursäktas med frasen »per
anti-frasin». Antifras var ursprungligen en poetisk figur,
där man sade motsatsen av vad man menade, antingen
av ironi eller av ren nyck.
T. ex. Kesel (heb.) = Pars^aP menKislam =
v ’ |(inconstantia)
(förtröstan
|(constantia).
I Malak = härska, Kalam = förödmjukas, är
inversionen genomförd i ljud och begrepp. I Anaph —
ansikte (näsa) och Pane = ansikte är endast ljudet
inverterat. Grekiska Nemeseao betyder både Tadla och
Berömma (emedan Nemesis var Rättvisan som utdelar
både Tadel och Beröm).
Halak (heb.) = röras, vandra blir Chalah = lida, vara
still. Detta om inverterade värden.
Nu något om bokstäfvernas ekvivalenter eller
potentialer. Hebreiska Mad, Mod, betydde kraft, härlighet.
Men kraften blir lätt våld och våldet trycker. A
förnedrar sig till u: d försämras till z, och nu betyder Muz
förtrycka. Men även den rysliga Schin ^ som visar
tänder (och betyder tänder) har samma dåliga inflytande;
ty Musch är också förtryck åtföljt av hat och förakt
(gr.: miséo, miso). Bokstaven u medför något obehagligt.
Muk är att ge vika, som icke är roligt; Dusch, att
»trampa» (dakno gr.); Guph är »ihåligt» (cavus lat.);
Nusch vara »sjuk» (nosos gr.); Nus är »fly», Gub =
skära; Chum = svart; Kur = skära sönder (keiro gr.), Kur
= äckel och slutligen kommer Muth (el. Maveth) — Döden.
Men detta fula, sugande, sura u neutraliseras av ett
mildare ljud som N eller Gh eller Ch eller S. Nun
betyder således födas, Ghut = hjälpa (Utor lat.), Nub =
knoppas (nubeo lat.), Chuz = förbarma sig, Sus = fröjdas.
Bland konsonanterna är bokstaven R, grekernas
2. — Strindb er g, Språkvetenskapliga studier.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
