Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modersmålets anor. Svenska ordfränder i klassiska och levande språk - En liten svensk ordlista såsom inledning till svenska ordfränder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168
SPRÅK VETEN" SKAPLIG A STUDIER
Ruo (lat. = Rusa), Reo (gr. = rinna), Ruz (heb. =
ränna).
Storm = Sturm (ty.), Sterno (lat.), Tarasso (gr.), Arasso
(gr.). Grek. Hormasthai är bättre = Gorma (sv.),
Harmas (sv.), Ghur, Ghir (heb.), Ira-scor (lat.), Orrosia
(gr.)-
Hagel: Är väl Kugel (ty. = små kulor), Hügel (ty. =
stor kula = Kulle). Heb. Ghul — rund, Egei =
Droppe stå närmast ty.-sv. Hagel. Men lat. Grando,
gr. Kalaza, heb. Barad = Hagel ge ingen ledning,
Snö: När barnet säger »Det nöar» så utelämnar det S
prosthet., och därmed blir plats för Nix (lat.), Nifäo
(gr.), Ningo (lat.). Ry Ssnjäg närmar sig ty. Schnee,
eng. Snow. Lat. Nix, Niv kan vara det glänsande
= Niteor, och då inträder heb. med Near = Ljus av
Aor, Or, Ur, gr. Nearos = ung, frisk, ny, Novus (lat.),
Neuf (fr.), Neu (ty.), Ssnjowa (ry. = von Neuem),
New (eng.). Men eng. Snow, isl. Snjör, Snær, Snjåfar
peka åt annat håll.
Is = Eis (ty.) brukar ställas vid Eisen = Järn, därför att
båda glänsa. Men ingen verklig Y existerar. Lat.
Glacies, gr. Krystallos ge intet spår.
Ungerska Jeg, fin. Jää säga mera. Jegee (ung. =
kristall; Jäykennyn (fin. = stelna). Där ledes man till
heb.: Aschasch = vara stark, Iskys (gr.), Vis (lat.).
Eller Asor, Esur (heb. = binda, fjättra [poet. Isens
Fjättrar], Sero (lat.), Ageiro (gr.). Kies (ty. =
Sten-art) = det hårda, Kision (heb.), där Vis (lat.), och
Iskys (gr.) råkas.
Kies (ty.), Eis (ty.) och Eisen (ty.), Is (gr. = styrka)
äro nog Isens närmaste fränder = Det hårda (vattnet).
Men det kan även vara poetiskt (metafor). Heb. har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
