Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 10. A.-T. 8.3 1911
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
426 SVERIGES ANOR
Men vanerna säga helt enkelt växt, alltså nordiska,
fastän från grekiska Avxanein = ökas, växa. Alferna
säga Lagastaf för säd, men detta skulle förefalla
konstigt, då alferna även kalla havet Lagastaf, om icke
alferna voro kända som poeter, och därför liknat den
böljande säden vid ett hav.
I Helhem säger man Hnipin = den bugande, där
byg påstås vara i släkten, det böjda, vilket är kornets
karaktär: att växa i krum.
Dessa språkdifferenser i Allvismål kunna tjäna
en blivande etnografi, och jag lämnar nu det stora
ämnet med några antydningar om vägens svårigheter,
men även om dess möjligheter.
Ved, träd, trä kallas av människor vith<r = ved;
eldi av jotner; det är väl den nordliga åldern,
gråalen; alferna säga fagur-lima, som översättes: den
skönlemmade (= skogen), men lime är engelska ordet
för linden, som endast i södra f. d. Polen bildar skogar.
Vanerna säga vavnd, översatt med spö, men ’kan vara
Wood (eng.) eller Wald (ty.).
Dessa översättningar äro stundom endast
omvägar, och fastän glosan stämmer, kan den ha varit
i säck innan den kom i påse. När således jotnarna
kalla solen Eyglö, som översättes med evig-glöd, kan
det lika väl vara grekiska Aigla, som betyder glans.
Likaså när jotnarna kalla jorden Igroen,
översatt med grönska, kan detta vara Agros (gr.) = fältet,
som visar sig av åsarnas hamn på jorden, som är fold
= fäl.t. Gudarna kalla jorden Aur, som är grus
= ör-en, Ghur (Kisel-Qhur), Hor (hebr.) = berget.
Men Odin! Odin, Othin, Auden, med sina tolv
namn i Asgård! (Eljes har han 126 namn.) Först
människa, sedan gud. Alfödr = alltets upphovsman.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
