Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Det moderna Sveriges grundläggning (1720—1815) - Ekonomisk diskussion - Appendix
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230 Det moderna Sveriges grundläggning (1720—1815)
sats, måttfull och dämpad men utan tankeskärpa och nedtyngd av sin
stora erfarenhet om ”många människors städer”.
Vad som kanske särskilt förtjänar uppmärksamhet i fråga om
litteraturen under periodens senare del är att Adam Smith utövade så
htet inflytande. Ännu i dag är hans klassiska verk, Wealth of Nations
(1776), icke fullständigt utgivet på svenska; och den relativt
utförliga översättning därav som föreligger härstammar från så sen tid
som innevarande århundrade (1909, 1911). Under den nu
ifrågavarande perioden utkommo endast helt korta utdrag av Adam Smiths
stora verk, och det gällde därvid icke några centrala partier, vilket
står i särskilt stark motsats till förhållandena i Danmark, där en
fullständig översättning utkom redan tre och fyra år efter originalet. Det
är vidare anmärkningsvärt att när nya vindar började blåsa omkring
sekelskiftet — visserligen för att kort därefter på nytt lägga sig —
så valde man icke till föremål för översättning originalet utan i stället
ett tyskt, starkt sammandraget arbete, som endast återgav Adam
Smiths allmänna tankegångar. Vid denna tid hade alltså
obekantskapen med engelskt språk också spritt sig till engelsk litteratur,
varjämte Adam Smiths arbete kanske ansågs alltför stort för att kunna
smältas i sin helhet. I så fall utgör sammanhanget ett nytt bidrag
till begränsningen i tidens förmåga att tillgodogöra sig grundligare
framställningar, ty det finns knappast mer än en mening om att
Adam Smiths verk utgör den mest fängslande läsning som den
ekonomiska litteraturen har haft att uppvisa.
Man kunde säga om den period som nu har behandlats att den
”allt försökt men ingenting fullkomnat”. 1700-talet hade ej
definitivt kunnat bygga upp mycket nytt, men det hade lagt grunden till
ovanligt mycket och framför allt, genom att sätta allting under
debatt och radikalt underkänna det gamlas rätt att existera enbart med
stöd av att vara gammalt, skapat den nya anda ur vilken den i
svenska folkets liksom i andra folks historia enastående ekonomiska
omvälvningen under 1800-talet skulle komma att växa fram.
APPENDIX
Allmän prägel • En jämförelse mellan de svenska och amerikanska
upplagorna av ”Svenskt arbete och liv” beträffande 1700-talet ger
följande resultat. I avsnittet om de ekonomiska resursernas ändringar
diskuteras levnadsstandardens förändringar mer utförligt i den
amerikanska upplagan. Livsmedelsbudgetens sammansättning säges ha
undergått en förändring. Sålunda visade den animala konsumtionen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
