Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - håll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
håll
håll 1 Estyr [på]], få ~ på ngn mit e-m
fertig werden 2 Eläk.] Stechen n,
Stich -e m; ~ i sidan Seiten|stechen
n, -stiche pl 3 [avstånd] Entfernung
-en /, Abstand -e† m; på nära ~
aus der Nähe, von nahem; släktingar
på långt (nära) ~ entfernte (nahe)
Verwandte 4 Eriktning] Richtung -en
f; [sida] Seite -n f; från alla ~ [och
kanter] von allen Seiten; på alla ~
ocfc kanter an allen Ecken und
Kanten; på annat ~ anderswo; åt alla
~ nach allen Seiten (Richtungen)
[hin], überallhin; åt annat ~
anderswohin
hålla Itr 1 Ei allm.] halten; Ebibehålla]
behalten; ~ gudstjänst (ett möte) e-n
Gottesdienst (e-e Versammlung)
abhalten; ~ kursen & den Kurs halten;
~ leveranstiden die Lieferfrist
einhalten 2 ~ måttet das rechte Maß
haben 3 [slå vad om], ~ tio mot ett
zehn gegen eins wetten II itr 1
Efatta tag] halten, i stegen die Leiter
2 ~ på a) ~ på sin mening auf seiner
Meinung bestehen; ~ på slantarna
seine paar Groschen
zusammenhalten; ~ på sin värdighet auf sein
Ansehen bedacht sein b) Esätta värde
på], ~ på ngt [sehr] auf etw. fack.]
halten, großen Wert auf etw. Eack.]
legen c) Esatsa], ~ på en häst auf ein
Pferd setzen 3 Estanna] halten,
anhalten 4 Evara stark nog], repet håller
väl? das Seil (Tau) wird doch halten?
5 Eta sikte på, styra] halten, åt
vänster nach links III rfl sich halten; ~
sig lugn sich ruhig verhalten; ~ sig i
räcket sich am Geländer festhalten;
~ sig till ämnet bei der Sache bleiben;
~ sig med bil sich Edat.] ein Auto
halten IV [m. beton, part.], ~ av
Etycka om] ngn e-n liebhaben (gern
haben); ~ efter ngn gut auf e-n
aufpassen; Estark.] e-n streng halten;
~ emot ngt sich gegen etw. stemmen
[äv. bildh]; ~ fast festhalten, vid
ngt an etw. Edat.]; ~ sig framme
Etränga sig fram] sich vordrängeln;
Epassa på tillfället] sich heranhalten;
~ för Eframför] vorhalten; Estänga
tili] zuhalten; ~ i festhalten, jfr ~
fast; ~ i sig sich festhalten, Efortfara]
anhalten, an-, fort|dauern; ~ sig inne
zu Hause bleiben, Evid sjukdom] das
Zimmer hüten; ~ kvar [-zurück[be]halten;-] {+zurück[be]-
halten;+} ~ med ngn [instämma] e-m
bei-, zu|stimmen; Estå på ngns sida]
es mit e-m halten; jag håller just på
med det (på att. .) ich bin gerade dabei
hårdsövd
(im Begriff zu ..); hon höll på att
komma för sent sie wäre fast zu spät
gekommen; ~ till [vistas] hausen,
sich authalten; [hålla hus] stecken;
— sig undan sich verbergen; [skolka]
sich drücken; ~ upp dörren die Tür
aufhalten; ~ upp med ngt [sluta] mit
etw. aufhören [för ngn tid] aussetzen;
~ sig uppe sich aufrecht halten; ~
uf Euthärda] aushalten
hållare Halter - m
hållas itr. dep, låta ngn ~ e-n
gewähren (machen) lassen; jfr hålla
[WI]
håll|bar a haltbar, Evaraktig]
dauerhaft -barhet Haltbarkeit /,
Dauerhaftigkeit / -fast a fest, haltbar -hake,
ha en ~ på ngn Ebildl.] e-n in der
Hand haben -ning Haltung f; Ebildl.]
Verhalten n -ningslös a Ebildl.]
haltlos -plats Haltestelle -n / -punkt
Anhaltspunkt -e m, Anhalt -e m
hål|slag Locher - m -slev Schaumlöffel
- m -söm Hohlsaum -e† m -timme
Springstunde -n f -vög Hohlweg -e m
-ögd a hohläugig
hån Holm m, mot auf Eack.] håna tr
[ver]höhnen, verspotten
hån |füll a höhnisch -le itr
hohnlächeln, åt ngn e-m -leende
höhnisches Lächeln -skratt
Hohngelächter n -skratta itr hohnlachen,
åt ngn e-m
hår Haar -e n, [koll.] Haar n, Eibl.]
Haare pl; likna ngn på ~ef e-m aufs
Haar gleichen; på ett ~ när um ein
Haar; hänga på ett ~ an e-m Haar
hängen håra itr, ~ av sig haaren; ~
ned haarig machen
hår|band Haarband -er† n
-beklädnad Behaarung /-bevuxen -beväxt a
behaart -borste Haarbürste -n f
hård a hart, [fast] fest, [svår] schwer;
ha ~ måge verstopft sein; man
kommer att sätta hårt mot hårt es wird hart
auf hart gehen -handskar, ta i med
~na scharf durchgreifen -het Härte
/ -hjärtad a hartherzig -hudad a
[bildh] dickfellig -hänt a, vara ~
derb (fest) zupacken; vara ~ mot
ngn [bildh] e-n grob behandeln; en ~
behandling e-e unsanfte Behandlung
-koka tr hart kochen -kokt a [om
ägg] hartgekocht [attr.]; [bildh]
kaltschnäuzig; [om film o. d.] realistisch
hård I na itr hart werden, erhärten
-nackad a hartnäckig -smält a
schwerverdaulich [attr.] -stekt a
[för mycket stekt] zu stark
gebraten -sövd a, vara ~ e-n festen
117
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
