Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tes ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tes
till
tes These -n /
te|servis Tee|service - n, -geschirr -e n
-sked Teelöffel - m
1 test [hår-] Strähne -n /
2 test [psykol.] Test -c el. -s m testa
tr testen
testament|e 1 Testament -e n; Ejur.
äv.] letztwillige Verfügung (-en)
2 [bibi.], Gamla (Nya) ~f das Alte
(Neue) Testament -era tr [-[testamentarisch]-] {+[testamen-
tarisch]+} vermachen, ngn ngt e-m etw.
testamentsexekutör
Testamentsvollstrecker - m
testikel Hode -n -n m, Hode -n f,
Hoden - m, Testikel - m
testning Testen n, Prüfung (-en /)
durch Test[verfahren]
text Text -e m texta tr 1 [pränta]
Schönschreiben; [m. tryckbokstäver]
in Druckschrift schreiben 2 [uttala
tydligt] deutlich aussprechen
textil a textil -ier pl Textilien pl
-industri Textilindustrie f -vara
Textilware -n /
Themsen die Themse
thriller Thriller - m
tia Zehn -en /; [sedel] Zehnkronen-
schein -e m; jfr femma
Tibern der Tiber
tibet|an Tibeter - m, -in -nen f -ansk a
tibetisch
1 ticka [svamp] Löcherpilz -e m,
Por-ling -e m
2 ticka itr ticken
tid Zeit -en /; den gamla goda ~en die
gute alte Zeit; nya ~en die Neuzeit;
en ~ e-e Zeitlang; ~ efter annan von
Zeit zu Zeit; nog früh genug;
allt har sin ~ alles hat seine Zeit;
det tar [läng] ~ das erfordert (kostet)
[viel] Zeit, [dröjer länge] es dauert
lange; vara efter sin ~ hinter seiner
Zeit zurück sein; för en (någon) ~ auf
einige Zeit; då för ~en damals, zu
der Zeit; nu för ~en heutzutage,
heute; vara före sin ~ seiner Zeit
voraus sein; i ~ beizeiten; med ~en
mit der Zeit, im Laufe der Zeit; ha
gott om ~ reichlich Zeit haben; jag
har ont om ~ ich habe es eilig, meine
Zeit ist knapp; det är på ~en att gå
es ist an der Zeit zu gehen; på min ~
zu meiner Zeit; på sin ~ seinerzeit,
zu seiner Zeit; på kort ~ auf kurze
Zeit; på lång ~ [sedan länge] seit
lange[m], seit langer Zeit; under ~en
inzwischen, unter-, während|dessen,
mittlerweile, in der Zwischenzeit
tide|räkning Zeitrechnung f -varv
Zeitalter - n
tidig a früh; för ~ zu früh, vorzeitig;
jfr äv. tidigt tidigare I a. komp
früher; [förutvarande äv.] ehemalig,
vormalig; [förre äv.] vorig II adv
früher; [förut äv.] vorher, vormals
tidigast I a. superi, den allra ~e der
(die, das) allerfrüh[e]ste II adv am
früh[e]sten; [ej förrän] früh[e]stens;
allra ~ am allerfrüh[e]sten, [-aller-früh[e]stens-] {+aller-
früh[e]stens+} tidigt adv früh; Ei god
tid äv.] zeitig, frühzeitig; ~ på
morgonen frühmorgens, früh am Morgen,
am frühen Morgen, in der Frühe
tidlös a zeitlos
tidning Zeitung -en /
tidningsartikel Zeitungsartikel - m
-kiosk Zeitungs|kiosk -e m, -stand
-e† m -man Zeitungsmann -er† m
-notis Zeitungsmeldung -en / -press
1 Etidningar] Presse / 2 Etryck-]
Zeitungspresse -n f -redaktion
Zeitungsredaktion -en /
tid|punkt Zeitpunkt -e m -rymd
Zeit|raum -e† m, -spanne -n /, -dauer /
tidsanda Zeitgeist m -begränsning
zeitliche Begrenzung (-en)
-besparing Zeitersparnis -se f -enlig a
zeitgemäß -fördriv Zeitvertreib -e m,
Kurzweil / -förlust Zeitverlust -e m
-inställd a, ~ bomb Bombe (/) mit
Zeitzünder
tidskrift Zeitschrift -en f
tids|läge Situation (/) der Zeit; Efriare]
Zeit / -signal Ei radio] Zeit|zeichen
-n, -signal -e n -skede Zeitabschnitt -e
m
tid[s]spillcn Zeit|verlust m,
-Vergeudung /, -Verschwendung /
tids|vinst Zeitgewinn -e m -ålder
Zeitalter - n -ödande a zeitraubend
tidtabell [trafik-] Fahrplan -e† m,
[häfte o. d.] Kursbuch -er† n
tid|tagarur Stoppuhr -en f -tals adv
zeitweise -vatten Ebbe (/) und Flut
(/); Gezeiten pl
tiga itr schweigen; ~ med ngt von etw.
(über etw. [ack.]) schweigen, etw.
verschweigen; ~ ihjäl totschweigen
tiger Tiger - m -färgad a tigerfarbig
-hona Tigerin -nen f
tigg a tr itr 1 [bettla] betteln; ~ [om]
ngt um etw. betteln 2 [bönfalla], ~
[och be] inständig bitten, flehen, om
um; [tjata] betteln -arbrev
Bettelbrief -e m -are Bettler - m -eri
Bettelei -en /
tik Hündin -nen f
till I prep [jfr äv. under resp. subst.,
adj. o. vb] 1 [till ett ställe, mer eg.:
vanl., spec. vid namn på länder o.
11*— 616125. Svenskt-Tyskt standardlex.
297
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
