Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tonåren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tonåren
tragisk
ton [åren pl, hon är i ~ sie ist in den
Jahren zwischen 13 und 19 -åring
Teenager - m [eng.]
topp Gipfel - m; [spetsig äv.] Spitze
-n /; [träd-] Wipfel - m; [mast-]
Topp -e el. -s m; [våg-] Kamm
-e† m; från ~ till tå von Kopf
bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
toppa tr [träd] kappen, stutzen
toppjform, vara i ~ in bester
Verfassung sein -ig a spitz[ig] -murkla
Speisemorchel -n /
topprestation Spitzenleistung -en f
topp| rida tr übermütig behandeln;
ducken -segel Toppsegel - n
Tor [myt.] Thor m
torde hjälpvb t [uppmaning], Ni ~
observera att . . wollen Sie bitte [-([ledigare]-] {+([le-
digare]+} Sie müssen) beachten, daß . .
2 [förmodan], det ~ dröja ett tag,
innan . . es dürfte noch e-e Weile
dauern, bis . .
tordyvel Mistkäfer - m
torftig a dürftig, spärlich, ärmlich;
[enkel] einfach -het Dürftigkeit /
[etc.], jfr torftig
torg [salu-] Markt -e† m, Marktplatz
-et m; [öppen plats] Platz -e† m
-föra tr auf den Markt (zu Markte)
bringen -gumma Marktfrau -en f
-stånd Marktstand -e† m; [slutet,
med tak] Marktbude -n f
tork 1 Eapparat] Trockner - m 2 på ~
zum Trocknen torka I s Dürre /,
Trockenheit / II tr 1 [göra torr]
trocknen 2 [avtorka, stryka bort]
[ab]wischen, putzen, trocknen; ~
disken das Geschirr abtrocknen III itr
trocknen IV rfl, ~ sig i ansiktet sich
[dat.] das Gesicht ab|trocknen
(-wi-schen) V [med beton, part.] ~ av
jfr ~ II 2; ~ bort a) [tr.] abwischen
b) [itr.] verdorren; ~ upp
auftrocknen; ~ ut austrocknen
tork|ning Trocknen n; [av frukt, fisk
o. d.] Dörren n -rum Trockenraum
-e† m -ställ [för disk]
Geschirrtrockner - m -ugn Trockenofen -† m -vind
Trockenboden -† m
torn [byggnad, schack-] Turm -e† rn
toma tr, ~ upp [si(/] [sich]
auftürmen
torncdo Tornado -s -s m
torner|ing -spel Turnier -e n
tornister [mat-] X Brotbeutel - in
torn|spira Turmspitze -n f -svala
Mauersegler - m, Turmschwalbe -n f
-uggla Schleiereule -n f -ur Turmuhr
-en f
torp Käte -n f -are Kätner - m
torped Torpedo -s -s m -båt
Torpedoboot -e n -era tr torpedieren
torr a trocken [äv. bildh]; [förtorkad,
vissnad] dürr; ha sitt på det ~a sein
Schäfchen im trock[e]nen haben
-docka Trockendock -e el. -s n
-het Trockenheit f, Dürre f -lägga tr
trockenlegen [äv. bildh! -mjölk
Trockenmilch f -skaffning kalte
Verpflegung -skodd a trock[e]nen Fußes
torsdag Donnerstag -e m; jfr fredag
[o. sms.]
torsk [mindre] Dorsch -e m, [större]
Kabeljau -e el. -s m
tort|era tr foltern, quälen, martern
-yr Tortur -en f, Folter -n /, Marter
-n f
torv Torf m; [gräs-] Grasnarbe f; ta
upp ~ Torf stechen torva Egräs-]
Sode -n f, Rasenstück -e n; Ej ord-]
Scholle -n f, Erdscholle f; den egna ~n
die heimische Scholle
torv|mosse Torfmoor -e n -strö Torf-
streu f -tak Rasendach -er† n
total a total, völlig -belopp
Gesamtbetrag -e† m -förbud völliges Verbot
(-e); fav rusdrycker] Prohibition f,
Alkoholverbot n -isator Totalisator
-en m, F Toto -s -s m -itär a totalitär
tov|a I s Zotte -n f, Zottel -n / II rfl,
~ ihop sig sich verfitzen, sich
ver-zotteln -ig a zott[e]lig
t råd[e] Route -n f
tradition Tradition -en f; [bruk äv.]
Brauch -e† m; enligt ~ der
Überlieferung nach; enligt gammal ~
althergebrachterweise -eil a
traditionell, Traditions-, herkömmlich;
[nedärvd] überliefert
trafik Verkehr m -abel a befahrbar,
fahrbar; [gångbar] gangbar -ant
Verkehrsteilnehmer - m, [på tåg o. d.]
Reisende(r) mf, [i lokaltrafik]
Fahrgast -e† m; [gång-] Passant -en -en m
-era tr befahren
trafik[flygplcn Verkehrsflugzeug -e n
-hinder Verkehrshindernis -se n
-konstapel Verkehrspolizist -en -en
m, Verkehrsschutz I mann -männer
el. -leute m -led Verkehrsader -n f
-olycka Verkehrsunfall -e† m -signal
[ljus-] Verkehrsampel -n / -stopp
Verkehrsstockung -en f -säkerhet
Verkehrssicherheit f
tragedi Tragödie -n /
traggla itr sich abmühen; ~ igenom
[tr.] mühsam du’rch|arbeiten (-lesen,
-nehmen)
tragik Tragik / tragikomisk a
tragikomisch tragisk a tragisch
•303
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
