Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - drabant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| drabant |
| Ärmel ziehen (zupfen); ~ ngn vid näsan |
| e-n an der Nase herumführen |
| 2 locka, stycket ~r mycket folk das |
| Stück zieht; man ~s till henne man wird |
| von ihr angezogen; jag ~s till |
| hembygden es zieht mich zur Heimat; känna |
| sig dragen till ngn sich zu e-m hingezogen |
| fühlen; ~ [bort] kunderna från ngn e-m |
| die Kunden abspenstig machen; ~ [bort] |
| uppmärksamheten från ngt die |
| Aufmerksamkeit von etw. ablenken; ~ |
| uppmärksamheten till sig die Aufmerksamkeit |
| au f sich ack. lenken (ziehen) |
| 3 erfordra, förbruka, det kommer att ~ |
| stora [om]kostnader es wird große |
| Kosten verursachen; strykjärnet ~r mycket |
| siröm das Plätteisen verbraucht viel |
| Strom |
| 4 ~ en spader ein Spielchen machen |
| f I itr 1 låta teet stå och ~ den Tee ziehen |
| lassen; ~ efter andan kippa nach Atem |
| ringen, F nach Luft schnappen; ~ i ngt |
| an etw. dat. ziehen (slita zerren); det |
| drog i mungiporna på honom ein Lächeln |
| spielte um seinen Mund; ~ på munnen |
| den Mund zum Lächeln verziehen; ~ |
| på orden langsam (schleppend) sprechen; |
| ~ på svaret mit der Antwort zögern |
| 2 gå och ~ umherschlendern, F auf den |
| Bummel gehen; gå och ~ med en flicka |
| ha sällskap mit e-m Mädchen gehen; ~ |
| åt skogen! scher dich zum Teufel |
| (Henker, Kuckuck)! |
| 3 opers. det från fönstret es zieht vom |
| Fenster; det inte i kakelugnen der |
| Ofen hat keinen Zug |
| III rfl, vildgässen drog sig norrut die |
| Wildgänse zogen nordwärts; ~ sig ur |
| leken sich zurückziehen, nicht mehr |
| mitmachen ; klockan sig die Uhr geht |
| nicht genau; ~ sig åt sidan zur Seite |
| gehen, sich an die Seite stellen; tyget har |
| dragit sig sträckt sig der Stoff hat sich |
| gezogen; ligga och ~ sig daliegen und |
| sich aus faulenzen; ~ sig för ngt etw. |
| scheuen (vor etw. dat. zurückschrecken); |
| han ~r sig för att säga sanningen er will |
| mit der Wahrheit nicht heraus; han ~r |
| sig när det kommer till kritan wenn es |
| darauf ankommt, drückt er sich |
| IV m. beton. part. ~ av ringen den Ring |
| ab |ziehen, -streifen; ~ av stövlarna die |
| Stiefel ausziehen |
| ~ bort wegziehen; jfr I 2; ~ sig bort sich |
| entfernen, från von; om rök o. d. sich |
| verziehen |
| klockan sig efter die Uhr geht nach |
| ~ fram hervorziehen tr.; ~ fram i ljuset |
| ans Licht (Tageslicht) ziehen; ~ fram |
| ngt inför offentligheten etw. in die |
| Öffentlichkeit ziehen; ~ fram genom oländig |
| mark durch unwegsames Gelände zie- |
| drag |
| hen; ~ sig fram sich du’rch|bringen, |
| -schlagen; jfr framdra[ga] |
| ~ för vorziehen, zuziehen |
| ~ förbi vorbei-, vorüber|ziehen, ngn an |
| e-m |
| klockan sig före die Uhr geht vor |
| ^ ifrån mat.abziehen; sport, davonziehen, |
| konkurrenterna den Konkurrenten |
| ~ igen stänga zuziehen, F zumachen |
| ~ igenom läxan die Aufgabe |
| überfliegen; ~ igenom en bok ein Buch |
| durchblättern; ~ igenom skogen den Wald |
| durchziehen; ~ igenom ett band ein |
| Band durchziehen |
| ~ ihop zusammenziehen |
| ~ in einziehen; ~ in ngn i en strid e-n in |
| e-n Streit hineinziehen (verwickeln); |
| ~ in ett tåg e-n Zug ausfallen lassen; |
| in på ngt sich mit etw. einschränken ; ^ |
| in på utgifterna die Ausgaben |
| einschränken; ~ in på ngns lön (rättigheter) den |
| Lohn (die Rechte) js schmälern |
| ~ jämnt med ngn mit e-m auskommen |
| ~ med mitziehen; ~ med sig mit sich |
| ziehen (reißen), medföra mit sich bringen |
| ~ ned herunter-, hinunter|ziehen; bildl. |
| herabziehen, in den Staub (Schmutz) |
| ziehen; smutsa ned schmutzig machen |
| ~ omkring herum-, umher |ziehen |
| ~ på motorn den Motor anlassen; ~ på |
| sig stövlarna die Stiefel anziehen; ~ på |
| sig en förkylning sich dat. e-e Erkältung |
| holen (zuziehen) |
| ~ till zuziehen; ~ till hårdare [straffer, |
| fester] anziehen; ~ till sig an sich ack. |
| ziehen, zu sich heranziehen; magneten |
| till sig järn der Magnet zieht Eisen |
| an; ~ till med en svordom (lögn) mit |
| e-m Fluch (e-r Lüge) herausplatzen; |
| jfr I 2 |
| ~ tillbaka zurückziehen; ~ sig tillbaka |
| sich zurückziehen |
| ~ undan fort-, weg [ziehen; ~ sig undan |
| sich zurückziehen |
| ~ upp aufziehen; ~ upp ankaret den |
| Anker lichten; ~ upp ngn ur vattnet e-n |
| aus dem Wasser ziehen |
| ~ ut ausziehen; ~ ut en tand e-n Zahn |
| ziehen; ~ ut i krig (fält) in den Krieg |
| (ins Feld) ziehen; det (arbetet) ~r ut på |
| tiden es (die Arbeit) zieht sich hin (in |
| die Länge) |
| ~ åt anziehen |
| ~ över überziehen |
| drabant TrabantAdressat -en -en m -stat |
| Satellitenstaat -en m |
| drabba I tr treffen, betreffen; ~s av |
| minnesförlust e-e Gedächtnisstörung |
| erleiden |
| 11 itr, ~ samman aneinandergeraten, |
| zusammenstoßen, aufeinanderplatzen |
| drabbning Treffen - n |
| drag 1 allm. Zug -e† rn; penn-, pensei- äv. |
| 103 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
