Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullastad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| fullastad |
| fundera |
| —t ut völlig; ~t ut så bra genau so gut; |
| för ~t mit voller Kraft; arbeta för —t |
| angestrengt arbeiten; inte ~t nicht ganz; |
| lika ~t gleichwohl; till —o völlig, |
| vollständig, tillräckligt zur Genüge; till —o |
| betald voll bezahlt |
| 3 drucken betrunken, F voll, stark, |
| besoffen |
| fullastad a attr. vollbeladen |
| full|belagd a attr. [voll]besetzt -blod |
| Vollblut n, Vollblüter - m -blodig a |
| reinrassig -blodshäst Vollblutpferd -e |
| n -blodsidealist wahrer (wirklicher) |
| Idealist (-en -en) -bokad a attr. |
| [vollbesetzt |
| fullborda tr vollenden; fullfölja |
| vollbringen, -führen, zu Ende bringen, |
| avsluta abschließen, beenden; ~t faktum |
| vollendete Tatsache; efter ~d gärning |
| nach vollbrachter Tat |
| fullbordan Vollendung f, Abschluß m, |
| Beendigung f, Erfüllung f; jfr fullborda; |
| 1 (vid) tidens — als die Zeit erfüllt war; |
| nalkas sin ~ seiner Vollendung |
| entgegengehen |
| fullfjädrad a ganz befiedert; bildl. |
| durchtrieben, abgefeimt, gerieben |
| -färdig a ganz fertig -följa tr vollführen; |
| ~ målet jur. den Rechtsstreit |
| durchführen -giltig a attr. vollgültig -god a |
| [völlig] einwandfrei, fullt tillräcklig [-[völlig]-] {+[völ- |
| lig]+} aus-, hin|reichend; ~ ersättning |
| vollwertiger Ersatz; i -gott skick in |
| tadellosem Zustand -gången a om foster |
| ausgetragen, bildl. reif -göra tr erfüllen; |
| ~ ett kontrakt (sina åligganden) e-n |
| Vertrag (seine Obliegenheiten) erfüllen; ~ |
| likvid Zahlung leisten; inte — sina |
| skyldigheter seinen Verpflichtungen nicht |
| nachkommen; ~ sin värnplikt seine |
| Wehrpflicht ableisten (erfüllen) -het Fülle f |
| -klottra tr dicht (ganz) bekritzeln |
| fullkomlig a 1 utan brist vollkommen; |
| en — skönhet e-e vollkommene Schönheit |
| 2 fullständig völlig; ~t adv. äv. |
| durchaus; det är ~t omöjligt es (das) ist völlig |
| (gänzlich) unmöglich -het |
| Vollkommenheit -en f; uppnå —en zur |
| Vollkommenheit gelangen |
| fullkomna tr vervollkommnen, sig sich; |
| det är ~t bibl. es ist vollbracht |
| fullkomning Vervollkommnung/ |
| fullmakt 1 bemyndigande Vollmacht |
| -en f; enligt — in Vollmacht (förk. i. V.); |
| ha (äga) — bevollmächtigt sein; ha |
| oinskränkt — unumschränkte Vollmacht |
| besitzen; lämna ngn [en] — e-m |
| Vollmacht erteilen |
| 2 ämbets- Bestallung -en f; |
| officers-Patent -e n |
| fullmaktsinnehavare Inhaber - m |
| (Inhaberin -nen f) e-r (der) Vollmacht |
| -lag Ermächtigungsgesetz -e n |
| full I matad a attr. [voll]ausgereift; om |
| skaldjur fleischig -mogen a attr. |
| voll-reif, [voll]ausgereift-måne Vollmond m |
| -mäktig .s Bevollmächtigte(r) mf |
| -packad a attr. o. pred. voll|gestopft, |
| -gepfropft ; om lokal gedrängt voll-proppad |
| a attr. o. pred. voll|gestopft, -gepfropft |
| -riggad a [[sjöterm]] attr. vollgetakelt; bildl. in |
| großer Aufmachung -riggare [[sjöterm]] |
| Vollschiff -e n -satt a om vagn attr. |
| vollbesetzt, voll; utsåld ausverkauft; |
| alldeles — gedrängt voll -skriven a attr. o. |
| pred. vollgeschrieben -spikad a fullsatt |
| ganz voll -stoppad a attr. o. pred. |
| vollgestopft -stämmig a vollstimmig |
| fullständig a vollständig, attr. äv. |
| völlig; det är ett ~t misstag av dig da bist |
| du völlig im Irrtum; göra ~ |
| vervollständigen; ~t adv. äv. von Grund aus, |
| gänzlich |
| fullständiga tr vervollständigen |
| full|ständighet Vollständigkeit f; för |
| ~ens skull der Vollständigkeit halber |
| -sövd a, vara — ausgeschlafen haben |
| fulltalig a vollzählig -het |
| Vollzähligkeit/ |
| fullteckna|d a, listan är — die Liste ist |
| voll; lånet blev genast -t die Anleihe war |
| sofort gezeichnet |
| fulltonig a voll|tönig, -tönend -het |
| Vollklang m |
| full|träff Volltreffer - m -tränad a |
| . durchtrainiert -vuxen a ausgewachsen, |
| om pers. erwachsen; en — människa |
| (person) ein Erwachsener, e-e Erwachsene |
| -värdig a vollwertig -växt a |
| ausgewachsen -ända tr vollenden; en —d |
| världsman ein vollendeter Weltmann |
| -ändning Vollendung f |
| fullärd a ausgelernt |
| fullödig a von vollem Gehalt, bildl. äkta |
| echt, gedigen gediegen, adekvat adäquat, |
| innehållsrik gehaltvoll |
| fumla itr sich ungeschickt anstellen, |
| ungeschickt sein; treva tappen, tapsen; |
| ~ med ngt ungeschickt mit etw. |
| u’m-gehen |
| fumlig a ungeschickt, linkisch -het |
| Ungeschicktheit f |
| fundament Fundament -e n, Grund -e† |
| rn, Grundlage -e f |
| fundamental a fundamental, |
| grundlegend, Grund-fundera itr grubbla nach|sinnen, |
| -denken, grübeln, på (över) über ack.; ~ på |
| överväga sich dat. Überle’gen; vara |
| betänkt på mit dem Gedanken u’mgehen; |
| ~ hit och dit sinnen und sinnen, hin und |
| her überleben; han ~de inte länge, innan |
| han svarade er antwortete, ohne lange |
| nachzudenken; er antwortete ohne |
| langes Nachdenken; nu har du fått något |
| att — på das kannst du dir nun durch |
| 168 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
