Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - funderare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| funderare |
| fylla |
| den Kopf gehen lassen; jag måste först |
| ~ på saken ich muß mir die Sache erst |
| überle’gen (erst durch den Kopf gehen |
| lassen); ~ ut ersinnen, F aus |hecken, |
| -brüten |
| funderare, ta sig en ~ på ngt sich dat. |
| etw. überle’gen |
| fundering Gedanke -ns -n m. |
| Nachdenken n; ha ~ar på att göra ngt mit dem |
| Gedanken u’mgehen, etw. zu tun; stå |
| de där ~arna ur hågen! schlag dir diese |
| Gedanken aus dem Kopf (Sinn)! |
| fundersam a tankfull nachdenklich; |
| betänksam bedächtig, bedachtsam |
| fungera itr tjänstgöra fungieren; gå |
| riktigt funktionieren |
| funktion Funktion -en f; maskinen är i |
| (ur) ~ die Maschine ist in (außer) |
| Betrieb |
| funktionalism Neue Sachlichkeit |
| funktionalistisk a im Stil der Neuen |
| Sachlichkeit |
| funktionera se fungera |
| funktionär Funktionär -e m, -in -nen f, |
| äv. sport. ; tjänsteman Angestellte(r) mf |
| funtad a beschaffen, geartet; så ~e |
| människor derartige Menschen; vara [sd] ~ |
| [att ..] [so] gebaut sein[, daß . .j |
| fur 1 trä Kiefern-, Föhren|holz n; av ~ |
| kiefern, föhren 2 träd Kiefer -e f, Föhre |
| -n f |
| fura Kiefer -e f, Föhre -e f |
| furage Furage f |
| furagera itr furagieren |
| furie Furie -e f |
| furir X Obergefreite(r) m |
| furnera tr versehen, beliefern |
| furnissör LieferantAdressat -en -en m |
| furor[ej, göra ~ Furore machen |
| furste FürstAdressat -en -en m -dotter |
| Fürstentochter -† f -krono Fürstenkrone -e f |
| furstendöme Fürstentum -er† n |
| furstelpar Fürstenpaar -e n, fürstliches |
| Paar -värdighet Fürstenwürde -e f |
| -ätt Fürstengeschlecht -er n |
| fursti nna Fürstin -nen f |
| furstlig a fürstlich; stånd Fürsten |
| -stand m; bli ~t belönad fürstlich |
| (überreich) belohnt werden |
| furu Kiefern-, Föhren|holz n; av ~ |
| kiefern, föhren -bord Tisch (-e m) aus |
| Kiefernholz |
| fusion Fusion -en f, Verschmelzung -en f, |
| Zusammen|schluß -schlösse m |
| fusk 1 klåperi Pfuscherei f, Stümperei f |
| 2 bedrägeri Betrug m; skol., i spel |
| Schummelei f, Mogelei f |
| fuska I itr 1 klåpa pfuschen, stümpern; |
| ~ i ngns yrke e-m ins Handwerk |
| pfuschen 2 schummeln, mogeln II rfl, |
| ~ sig igenom sich du’rchschwindeln |
| fuskare t klåpare Pfuscher - m, Stümper |
| - 721 2 skol., i spel Mogler - m |
| fusk|lapp Schmuzettel - m -verk |
| Pfuscharbeit -en f, Pfuscherei -en f, Stümperei |
| -en f |
| futil a nichtig, unbedeutend |
| futilitet Nichtigkeit -en f |
| futtig a obetydlig unbedeutend, winzig, |
| nichtig; tarvlig, gmdig schäbig, kleinlich |
| -het Nichtigkeit -en f, Schäbigkeit f; |
| jfr föreg. |
| futural a, ~ form Futur[um]form -en f |
| futurism Futurismus m |
| futurist FuturistAdressat -en -en m |
| futuristisk a futuristisch |
| futurum Futur -e n, F utur|um -a n, |
| Zukunft f; ~ exaktum Futurum exaktum, |
| vollendete Zukunft, Vollendung in der |
| Zukunft |
| fux Fuchs -e† m |
| fy itj pfui; ~ fasen! pfui Teufel!; ~ |
| skäms! pfui, schäme dich! |
| fylka rfl fylkas itr. dep sich scharen, |
| [om]kring um |
| fylke hist. Gau -e m, norskt län Fylke |
| -[s] -r n |
| fylkeskonung Gaukönig -e m |
| fyll|a I tr 1 füllen; bildl. upp- erfüllen; |
| ut- ausfüllen; ~ antalet die Zahl voll |
| machen; ~ ett behov e-m Bedürfnis |
| abhelfen (genügen); ~ sitt behov av varor |
| seinen Bedarf decken; ~ en brist |
| avhjälpa e-m Mangel abhelfen; -d choklad |
| gefüllte Schokolade; ~ en lucka e-e |
| Lücke ausfüllen; ~ sin plats seinen |
| Platz ausfüllen; — sin plikt (sitt |
| ändamål) seine Pflicht (seinen Zweck) |
| erfüllen ; möblerna -de hela rummet die |
| Möbel füllten das ganze Zimmer aus; |
| ~ saft (vin) på flaskor Saft (Wein) auf |
| (in) Flaschen ack. füllen; texten -er tre |
| sidor der Text füllt drei Seiten; ~ en |
| tand e-n Zahn füllen; hennes ögon -des av |
| tårar ihre Augen füllten sich mit |
| Tränen; anblicken -de oss med fasa der |
| Anblick erfüllte uns mit Grauen; jag vill ha |
| något till frukost som verkligen -er ich |
| möchte etwas zum Frühstück haben, |
| was wirklich sättigt (wirklich satt |
| macht) |
| 2 år, ~ 50 år 50 Jahre alt werden; vid |
| ej -da femtio år var han redan . . er war |
| noch nicht fünfzig Jahre [alt], als er |
| bereits . . war; ~ år Geburtstag haben |
| II m. beton. part. ~ i blankett, hå! |
| ausfüllen, glas füllen, vätska ein|gießen, |
| -schenken |
| ~ igen ett dike e-n Graben zuschütten |
| ~ på kärl füllen, vätska auffüllen, hälla |
| på mera nach|füllen, -gießen; ~ på |
| glasen die Gläser vollgießen; får jag ~ på |
| lite mera kaffe? darf ich Ihnen noch ein |
| bißchen Kaffee einschenken?; ~ på |
| bensin Benzin nachfüllen, tanken |
| ~ ut ausfüllen |
| 6*—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 169 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
