Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förhinder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förhinder |
| förklaring |
| liga tr ver|heimlichen, -hehlen, ngt för |
| ngn e-m etw. -hinder Hindernis -se n; |
| anmäla — absagen; få (ha) — verhindert |
| sein; om jag inte får — wenn nichts |
| dazwischenkommt; i händelse av — im |
| Verhinderungsfall -hindra tr [-[ver]hindern-] {+[ver]hin- |
| dern+} -hindrande s Verhinderung f |
| förjhistoria Vorgeschichte f -historisk |
| a vorgeschichtlich |
| förhjälpa tr, — ngn till ngt e-m zu etw. |
| verhelfen |
| för|hoppning Hoffnung -en f, om auf |
| ack.; felslagen (sviken) — unerfüllte |
| Hoffnung; mina ~ar gick om intet |
| (gäckades) meine Hoffnungen wurden |
| zunichte; göra sig ~ar sich dat. |
| Hoffnungen machen; hysa — om Hoffnung |
| auf ack. haben; väcka ~ar hos ngn |
| Hoffnungen bei e-m erwecken; i — [om] att |
| . . in der Hoffnung, daß . . |
| -hoppnings-full a hoffnungsvoll |
| förhornas itr. dep verhornen |
| förhud Vorhaut -e† f |
| för|huggning X Verhau -e m -hungra |
| itr verhungern |
| för|hyda tr 1 [[sjöterm]] [am Boden] beschlagen, |
| med kopparplåt äv. verkupfern 2 byggn. |
| verkleiden -hydning 1 [[sjöterm]] |
| Bodenbeschlag -e† m, med kopparplåt äv. |
| Ver-kupferung -en f 2 byggn. Verkleidung |
| -en f -hydningspapp byggn. |
| Verkleidungspappe f |
| för|hyra tr mieten; anheuern |
| -hyrning Mieten n; [[sjöterm]] Anheuerung f |
| förhytt [[sjöterm]] Vorderkajüte -e f |
| förhåll I a rfl sich verhalten; ~ sig lugn |
| (passiv) sich ruhig (passiv) verhalten; |
| de båda talen -er sig till varandra som 1 |
| till 2 die beiden Größen verhalten sich |
| zueinander wie 1 zu 2; så -er det sig med |
| den saken so steht die Sache; hur det än |
| må — sig med det wie dem auch sei |
| förhållande 1 omständighet Umstand-e† |
| m, Verhältnis -se n, Tatsache -e f; |
| sakläge Sachlage f, Lage f; hans |
| ekonomiska —n seine wirtschaftlichen |
| (finanziellen) Verhältnisse; om så är ~t wenn |
| dies der Fall ist; som —na nu är wie die |
| Dinge nun einmal liegen; under alla —n |
| unter allen Umständen; under sådana |
| ~n unter solchen Verhältnissen |
| 2 relation, förbindelse Verhältnis -se n, |
| Beziehung -en f; ha ett ~ med ngn mit |
| e-m ein Verhältnis haben; stå i |
| vänskapligt — till ngn in freundschaftlichen |
| Beziehungen (in freundschaftlichem |
| Verhältnis) zu e-m stehen; i — till im |
| Verhältnis zu |
| förhållandevis adv verhältnismäßig |
| förhållning mus. Vorhalt -e m |
| förhållningsorder |
| Verhaltungsmaßregel -e f |
| för| håna tr verhöhnen -hårdna itr ver- |
| härten -hårdnad -härdning |
| Verhärtung -en f |
| förhänge Vorhang -e† m |
| för|härda tr verhärten, sitt hjärta sein |
| Herz; vanan ~r die Gewohnheit stumpft |
| ab; ~ sig sich verhärten -härdad a |
| verhärtet; en — syndare ein verstockter |
| Sünder -härdas itr. dep sich verhärten |
| -härdelse Verhärtung -en f |
| för|härja tr ver |heeren, -wüsten |
| -här-jelse -härjning Ver|heerung -en f, |
| -Wüstung -en f -härliga tr verherrlichen |
| -härligande Verherrlichung -en f |
| förhärskande a vorherrschend |
| för|häva rfl sich überhe’ben, över ngn |
| über e-n -hävelse Überhebung -en f |
| -häxa tr verhexen; som ~d wie |
| verhext (fascinerad gebannt) -höja tr |
| erhöhen, steigern; ~ stämningen die |
| Stimmung heben -höjning Erhöhung -en f |
| äv. bildl. |
| för|hör Verhör -en; skol. äv. Abhören n, |
| jur. äv. Vernehmung -en f; anställa ~ |
| med ngn mit e-m ein Verhör anstellen |
| -höra I tr verhören, jur. äv. vernehmen; |
| ~ ngn läxorna e-m die Aufgaben |
| abhören II rfl, — sig hos ngn om ngt sich bei |
| e-m nach etw. erkundigen |
| förhörs|ledare Vernehmungsieiter - m |
| -protokoll Vernehmungsprotokoll -e n |
| förhöst Frühherbst -e m |
| för|inta tr vernichten -intas itr. dep dö |
| sterben |
| förintelse Vernichtung f; död Tod m |
| -krig Vernichtungskrieg -e m |
| för|irra rfl sich ver i irren, -laufen -ivra |
| rfl sich ereifern -jaga tr verjagen |
| -kal-kas itr. dep verkalken -kalkning |
| Verkalkung -en f |
| förkalkyl vorläufige Berechnung (-en) |
| för|kasta I tr verwerfen, avböja äv. |
| ablehnen; bibl., förskjuta verstoßen II |
| rfl geol. sich verwerfen; kortsp. falsch |
| ausspielen -kasteise Verdammung -en f |
| -kastelsedom Verdammungsurteil -en |
| -kastlig a verwerflich -kastning geol. |
| Verwerfung -en f -kastningslinje |
| Ver-werfungslinie -n f |
| förklara tr erklären, ngt för ngn e-m |
| etw.; utreda äv. erläutern, i detalj ini |
| einzelnen erläutern, auseinandersetzen; |
| ~ ngn krig e-m den Krieg erklären; ~ |
| ngn skyldig e-n [für] schuldig erklären; |
| jag ~de heia min plan för honom ich |
| setzte ihm meinen ganzen Plan |
| auseinander; ~ sig sich erklären |
| förklara|d a 1 avgjord, en — fiende till |
| ein erklärter Feind m. gen. 2 förhärligad |
| hennes ansikte var som -t ihr Gesicht war |
| wie verklärt |
| förklaring 1 Erklärung -en f, utredning |
| äv. Erläuterung -en f, till (över) m. gen.; |
| försök till — Erklärungsversuch -e m; |
| 188 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
