Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förstaupplaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förstaupplaga |
| förstaupplaga Originalausgabe -e f, |
| erste Auflage (-n) |
| förstavelse Vorsilbe -e f |
| förste se första |
| försteg Vortritt m; ha ett visst — framför |
| andra in gewisser Beziehung etw. vor |
| anderen voraushaben; lämna ngn —et |
| e-m den Vortritt lassen; ta —et framför |
| ngn (ngt) vor e-m (etw. dat.) den |
| Vorrang erhalten |
| för|stelnad a erstarrt äv. bildl., av köld |
| vor Kälte -stenad a versteinert äv. |
| bildl.; bli — zu Stein werden -stening |
| Versteinerung -en f |
| försteopponent erster Opponent (-en |
| -en) |
| först|född a erstgeboren -föderska |
| Erstgebärende adj. böjning f |
| -födslorätt Erstgeburtsrecht n -klassig a |
| erstklassig |
| förstlings] arbete Erstlings |werk -e n, |
| -arbeit -en f -försök Erstlingsversuch -e |
| m |
| förstnämnd a erst|erwähnt, -genannt |
| för|stockad a verstockt; en — syndare |
| ein verstockter Sünder -stockeise |
| Ver|stocktheit f, -Stockung f |
| förstone, i — an|fangs, -fänglich, |
| zunächst |
| för|stoppa tr verstopfen -stoppning |
| Verstopfung -en f; lida av — an |
| Verstopfung leiden |
| för|stora tr vergrößern; ~ upp ett foto |
| ein Photo vergrößern -storas itr. dep |
| sich vergrößern -storing Vergrößerung |
| -en f; under stark — in starker |
| Vergrößerung -storingsglas |
| Vergrößerungsglas -er† n |
| för|streckning -strykning i kanten |
| Strich -e m [am Rande], understrykning |
| Unterstreichung -en f |
| för|sträcka tr 1 läk., ~ armen sich dat. |
| e-e Zerrung am Arm zuziehen; ~ sig |
| sich dat. e-e Zerrung zuziehen 2 låna, |
| ~ ngn pengar e-m Geld vor|schießen, |
| -strecken -sträckning 1 läk. Zerrung |
| -en f 1 av pengar VorI schuß -schlisse m |
| -strö tr zerstreuen; ~ sig sich zerstreuen |
| -strödd a zerstreut |
| förströelse Zerstreuung -en f -detalj [[Milit]] |
| Truppenbetreuung f -lektyr |
| Unterhaltungslektüre f |
| förstucken a versteckt |
| förstudium Vorstudilum -en n |
| förstuga Flur -e m, Hausflur -e m |
| förstukvist täckt Vorlaube -e f; han |
| satte sig på ~en er setzte sich auf den |
| Treppenabsatz vor der Tür, allm. er |
| setzte sich vor die Tür |
| för|stulen a verstohlen, heimlich |
| -stumma tr zum Verstummen bringen -stum- |
| mas itr. dep verstummen, av vor |
| för|stå I tr verstehen: fatta fassen, be- |
| förständiga |
| gripa begreifen; han har lätt (svårt) att |
| ~ er begreift leicht (schwer); låta ngn |
| ~ att. . e-m zu verstehen geben, daß . .; |
| såvitt jag ~r soweit ich verstehe; du |
| stannar här! ~r du (~tt)? du bleibst |
| hier! verstehst du (verstanden)?; han |
| ~r att underordna sig er versteht es, sich |
| unterzuordnen; jag kan mycket väl —, |
| att . . äv. ich verstehe es durchaus, daß |
| . .; får jag — det så att . .? ist das so zu |
| verstehen, daß ..?; göra sig —dd sich |
| verständlich machen; det —s [das] |
| versteht sich; det ~s av sig självt das |
| versteht sich von selbst; ~ sin sak (sitt |
| yrke) seine Sache (seinen Beruf, sein |
| Handwerk) verstehen; [inte] — skämt |
| tåla [keinen] Spaß verstehen; ~ varann |
| sich verstehen; ~ mig rätt! versteh |
| (verstehen Sie) mich recht!; jag -stod |
| av hans sätt att . . aus seinem Benehmen |
| entnahm ich, daß . .; vad ~r du med |
| detta ord? was verstehst du unter diesem |
| Wort?; jag -stod på honom, att . . ihm |
| war anzumerken, daß . . |
| II rfl, — sig på ngt sich auf etw. ack. |
| verstehen; han ~r sig lite på hästar |
| er versteht etwas von Pferden; jag —r |
| mig inte på henne ich werde aus ihr nicht |
| klug, ich begreife sie nicht |
| förståelig a verständlich |
| förståelse Verständnis n; full av — voll |
| Verständnis, verständnisvoll |
| förstående a verständnisvoll; i hemligt |
| samförstånd verständnisinnig |
| för|stånd Verstand m; mitt — står stilla |
| mir steht der Verstand still; förlora |
| (mista) —et den Verstand verlieren; ha |
| ~ att . . klug (vernünftig) genug sein, |
| zu . .; ha —et i behåll noch bei Sinnen |
| sein; inte ha —et i behåll, vara ifrån —et |
| nicht bei Verstände (Sinnen) sein; du |
| talar som du har — till du sprichst |
| (redest), wie du es verstehst; tala — med |
| ngn mit e-m vernünftig reden; det |
| övergår (går över) mitt — das geht über |
| meinen Verstand; handla efter bästa — nach |
| bestem Können handeln -ståndig a |
| verständig, klug, förnuftig vernünftig |
| -ståndsfråga, en — e-e Frage, die sich |
| an den Verstand wendet -ståndsgåvor |
| pl, Geistesgaben pl -ståndsmässig a |
| verstandesmäßig, vernunftgemäß -stås |
| adv natürlich, selbstverständlich |
| -stå-sigpåare Kenner - m, på von el. m. gen. |
| för|ställa tr verstellen; ~ sig sich |
| verstellen -ställning Verstellung f |
| -ställ-ningskonst Verstellungskunst f |
| för|stämd a betryckt bedrückt, ledsen |
| traurig; mus. gedämpft -stämdhet |
| Bedrücktheit f, Traurigkeit f -stäm- |
| ning tryckt stämning gedrückte |
| Stimmung; sorg Trauer f; väcka allmän ~ |
| überall Anteilnahme auslösen -ständiga |
| 197 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
