Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försynda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| försynda |
| förtaga |
| geht auf gut Glück; leva på Guds ~ in |
| den Tag hineinleben |
| 2 hänsyn Rücksicht f, aktning Achtung |
| f; inte ha ~ för ngn (ngt) keine Achtung |
| vor e-m (etw. dat.) haben |
| för|synda rfl sich versündigen, mot an |
| dat., svag. verstoßen, mot gegen |
| -syn-delse Versündigung -en f, mot an dat., |
| svag. Verstoß -e† m, mot föreskrifter |
| gegen Vorschriften -synt a hänsynsfull |
| rücksichtsvoll, taktfull taktvoll |
| -synt-het hänsyn Rücksicht f, beteende |
| rücksichtsvolles Benehmen, taktfullhet Takt m |
| för|såt 1 bakhåll Hinterhalt -e m; ligga i |
| ~ im Hinterhalt liegen; lägga ~ för ngn |
| e-m e-e Falle stellen 2 list Hinterlist -en f |
| -så t lig a lömsk hinterlistig, heimtückisch, |
| lurande hinterhältig -såtlighet |
| Hinterlist -en f, Heimtücke -e f, |
| Hinterhältigkeit -en f, jfr föreg, -säga rfl sich |
| versprechen, F sich verplappern |
| försäkra I tr 1 versichern, ngn ngt e-m |
| etw., ngn om ngt e-n e-r Sache gen.; det |
| ~r jag dig das versichere ich dir; han |
| ~de mig motsatsen er versicherte mir |
| das Gegenteil; jag kan ~ dig att .. ich |
| kann dir (dich) versichern, daß .. |
| 2 assurera versichern; han är ~d för . . |
| kr er ist mit . . kr versichert; ~ mot |
| brandskada gegen Feuer versichern; |
| ~ till fulla värdet voll (in voller Höhe) |
| versichern; ~ sitt bagage sein Gepäck |
| versichern |
| II rfl 1 ~ sig om ngt förvissa sich e-r |
| Sache gen. (über etw. ack.) |
| vergewissern, tillförsäkra sieh dat. etw. sichern; |
| ~ sig om ngn (ngt) bemäktiga sich js (e-r |
| Sache gen.) versichern (bemächtigen) |
| 2 assurera sich versichern |
| för|säkran Versicherung f -säkring |
| Versicherung -en f; obligatorisk ~ |
| Pflichtversicherung f; frivillig ~ |
| freiwillige Versicherung; ta en ~ e-e |
| Versicherung abschließen; ~ mot alla risker |
| Versicherung gegen alle Gefahren; ~ |
| mot totalförlust Versicherung gegen |
| Totalschaden |
| försäkrings i agent Versicherungsagent |
| -en -en m -avtal Versicherungsvertrag |
| -e† m -belopp Versicherungsbetrag |
| -e† m -bolag Versicherungsgesellschaft |
| -en f -brev Versicherungsschein -e m, |
| Police -e f -givare Versicherer - m |
| -ha-vare Versicherte (r) mf -inspektion |
| Aufsichtsamt (-er† n) für |
| Versicherungen -polis se -brev -premie |
| Versicherungsprämie -n f -summa |
| Versicherungssumme -e f -tagare |
| Versicherungsnehmer - m -villkor pl |
| Versicherungsbedingungen pl -värde |
| Versicherungswert -e m -väser» Versicherungswesen ri |
| för|sälja tr verkaufen -säljare |
| Verkäufer - m -sälj ers ka Verkäuferin -nen f |
| -säljning Verkauf -e† m |
| -säljnings-agent Vertreter - m |
| -säljningsavdel-ning Verkaufsabteilung -en f |
| -sälj-ningschef Vertriebsleiter - m, Leiter |
| (m) der Verkaufsabteilung |
| -säljnings-pris Verkaufspreis -e m |
| -säljningspro-vision Vertriebsprovision -en f |
| -sälj-ningsvillkorpl Verk au f s b e din gu n ge n p l |
| för|sämra tr verschlechtern, förvärra |
| -schlimmem -sämras itr. dep sich |
| verschlechtern, sich verschlimmern; jfr |
| föreg. -sämri:ig Ver|schlechterung -en f, |
| -schlimm eran g -en f; jfr -sä mr a -sända |
| tr ver|senden, -schicken, ngt titi ngn etw. |
| an e-n -sändelse försänt föremål |
| Sendung -en f -sänka tr versenken; -sänkt |
| i djup sorg in tiefe Trauer versunken; |
| -sänkta skruvar versenkte Schrauben |
| -sänkning Versenkung -en f; —ar |
| relationer Verbindungen pl; ha ~ar vid |
| hovet Beziehungen (Verbindungen) zu |
| Hof kreisen haben -sätta tr versetzen, |
| i in ack.; ~ berg Berge versetzen; ~ ngn |
| i bryderi (ångest) e-n in Verlegenheit |
| (Angst) setzen; — ngn i konkurs den |
| Konkurs gegen e-n eröffnen ; — ngn pä |
| fri fot e-n auf freien Fuß setzen |
| försättsblad boktr. Vorsatzblatt -er† n |
| för|sök Versuch -e m, till m. gen.; |
| ~ till utpressning Erpressungsversuch m; |
| han anklagades för ~ till brott er wurde |
| des Versuch[e]s e-r strafbaren |
| Handlung angeklagt; göra (våga) ett ~ e-n |
| Versuch machen (wragen); på ~ |
| versuchsweise -söka I tr versuchen, |
| ledigare probieren; ~ [med] ngt på ngn etw. |
| an e-m versuchen II rfl, ~ sig på ngt |
| sich in etw. dat. versuchen, etw. |
| versuchen |
| försöks!anstalt Versuchsanstalt -en f |
| -ballong bildl. Versuchsballon -s -s m |
| -heat Ausscheidung -en f, -löpning äv. |
| Vor-, Ausscheidungs|lauf -e† m -kanin |
| bildl. Versuchskaninchen -e -lopp Vor-, |
| Ausscheidungs|lauf -e† m -objekt |
| Versuchsobjekt -e n -verksamhet |
| Erprobung [sarbeit] f -vis adv versuchsweise |
| för|sörja I tr versorgen II rfl sich |
| ernähren ; han kan inte ~ sig [s/’äZf] er ist |
| erwerbsunfähig -sörjning Versorgung f |
| -sörjningsbörda, han har [en] stor ~ |
| die Unterhaltspflicht lastet schwer auf |
| ihm-sörj ningsinrä t tning |
| Versorgungsanstalt -en f -sörjningsplikt |
| Unterhaltspflicht f |
| förtal [ga] I tr frånta nehmen, dämpa |
| abschwächen; ~ ngn lusten att . . e-m die |
| Lust nehmen, zu . .; intrycket den |
| Eindruck abschwächen; ~ ljudet den |
| Schall dämpfen |
| II rfl sich übera’rbeiten, sich übera’n- |
| strengen; han -r sig inte er hat die |
| Arbeit nicht erfunden |
| 199 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
