Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtrogenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förtrogenhet |
| II a vertraut; en ~ vän ein vertrauter |
| Freund; göra sig ~ med ngt sieh mit |
| etw. vertraut machen; jag är ~ med |
| detta arbete ich bin mit dieser Arbeit |
| vertraut, diese Arbeit ist mir vertraut |
| förtrogenhet Vertrautheit f |
| förtrolig a konfidentiell vertraulich; |
| intim, familjär vertraut, intim; strängt |
| ~t streng vertraulich -het |
| Vertrautheit f, närgångenhet Zudringlichkeit f; |
| ~er Vertraulichkeiten pl |
| för|trolla tr 1 förhäxa verzaubern, till |
| in ack. 2 tjusa bezaubern; vara alldeles |
| ~d av ngt von etw. ganz bezaubert sein |
| -trollande a bezaubernd; magisk |
| zauberhaft, zauberisch -trollning Zauber |
| m, hemlighetsfull makt äv. Bann m/ |
| för-häxning Verzauberung f, Verwünschung |
| f; bryta ~en den Bann (Zauber) brechen |
| förtrupp X Vortrupp -s -s m, |
| Vorausabteilung -en f |
| förjtrusta tr vertrusten -trustning |
| Vertrustung -en † |
| för|tryck Unterdrückung f, tyranni |
| Tyrannei f -trycka tr unterdrücken |
| -tryckare Unterdrücker - m -tryta tr |
| verdrießen -trytelse Ver|druß gen. -drusses |
| m, Ärger m; känna ~ över ngt |
| Verdruß (Ärger) über etw. ack. empfinden; |
| väcka ~ hos ngn Verdruß bei e-m |
| erregen -trytsam a verdrießlich, ärgerlich |
| förträfflig a vor|trefflich, -züglich -het |
| Vortrefflich-, Vorzüglich |keit f |
| för|tränga tr göra trång verenge[r]n |
| -trängd a, ~a komplex verdrängte |
| Komplexe |
| förträngning Vereng [er] ung -en f; |
| psy-kol. Verdrängung -en f; ~ av bäckenet |
| läk. Beckenverengung f |
| förträning sport, vorbereitendes |
| Training |
| för|trösta itr vertrauen, sich verlassen, |
| på auf ack. -tröstan Vertrauen n, på |
| Gud auf Gott; tillförsikt Zuversicht f |
| -tröstansfull a getrost, zuversichtlich |
| -tröttas itr. dep ermüden -tulla tr |
| verzollen ; efter vikt nach dem Gewicht |
| verzollt werden -tullning Verzollung |
| -en f -tullningsavgift |
| Verzollungsgebühr -en f -tunna tr verdünnen -tunnas |
| itr. dep dünn [er] werden; glesna sich |
| lichten -tunning Verdünnung -en f |
| -tvina itr förtorka verdorren, tvina bort |
| dahinwelken, läk. schwinden -tvining |
| läk. Schwund m -tvivla itr verzweifeln, |
| om ngt an etw. dat. -tvivlad a verzweifelt, |
| över über ack.; ~e ansträngningar |
| verzweifelte Anstrengungen; ett -tvivlat |
| beslut ein verzweifelter Entschluß; det |
| är så att man kan bli ~ es ist zum |
| Verzweifeln -t vi vi ön Verzweiflung †; vara |
| utom sig av ~ außer sich vor |
| Verzweiflung sein; i sin ~ in seiner (ihrer) Ver- |
| förunna |
| zweiflung; han gjorde det i (av) [ren] ~ |
| er hat es in (aus) [reiner] Verzweiflung |
| getan; med (i) mod mit dem Mute |
| der Verzweiflung; driva ngn till ~ e-n |
| zur Verzweiflung bringen |
| förty adv, icke ~ nichtsdestoweniger |
| för|tycka tr, det må ingen ~ das darf |
| niemand verdenken (verübeln) -tydliga |
| tr verdeutlichen, deutlich machen |
| -tydligande s Verdeutlichung f, |
| Erläuterung -en f -tyska tr ge tysk prägel åt |
| eindeutschen, översätta verdeutschen |
| -tyskning Ver-, Ein|deutschung f; jfr |
| föreg. |
| för|täckt a verblümt, verhüllt; ~ hot |
| versteckte Drohung; i ordalag durch |
| die Blume -tälja tr erzählen, berichten; |
| förmäla melden -tänka tr, det kan man |
| inte ~ honom das kann man ihm nicht |
| verdenken (verübeln) |
| förtänksam a umsichtig; vara ~ äv. |
| mit Vorbedacht handeln; ~t nog |
| vorsichtshalber -het Vorbedacht m, |
| Umsicht f |
| för|tära tr verzehren äv. bildl., äta äv. |
| genießen; den sjuke har ingenting -tärt |
| på flera dagar der Kranke hat seit |
| mehreren Tagen nichts zu sich |
| genommen; ~ starka drycker starke Getränke |
| zu sich nehmen; av längtan sich vor |
| Sehnsucht verzehren -färing 1 |
| förtärande Verzehren n; ~ av spritdrycker |
| der Genuß alkoholischer Getränke 2 |
| mat [och dryck] Speisen pl [und Getränke |
| pl,]; intaga ~ Essen zu sich nehmen; |
| bjöds det på någon wurde etwas |
| vorgesetzt? -täta tr verdichten -tätad a |
| verdichtet; en ~ stämning e-e |
| verdichtete Stimmung -tätas itr. dep sich |
| verdichten -tätning Verdichtung -en f |
| för|töja I tr vertäuen, vid an dat. II itr |
| festmachen -töjning tross o. d. |
| Vertäuung -en f -töjningsboj Vertäuboje -e f |
| för| törnå tr erzürnen, entrüsten -törnås |
| itr. dep sich entrüsten, över über ack. |
| förunderlig a underlig wunderlich, |
| besynnerlig sonderbar; underbar |
| wunderbar |
| förundersökning allm. |
| Voruntersuchung -en f; jur. ung. |
| Ermittlungsverfahren - n |
| för|undra I tr, ~ ngn e-n in Erstaunen |
| setzen; det ~r mig [inte] das wundert |
| mich [nicht] II rfl sich [ver]wundern, över |
| über ack.; han ~de sig mycket över att . . |
| er war [darüber] sehr verwundert, daß |
| ..; det är inte att ~ sig över das ist nicht |
| verwunderlich (erstaunlich, zu |
| verwundern) -undrad a verwundert, erstaunt |
| -undran Erstaunen n, Verwunderung f |
| -undras itr. dep sich [ver]wundern, |
| erstaunt sein -unna tr vergönnen; det |
| har ~ts mig att. . mir ist vergönnt, zu ..; |
| 7*—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 201 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
