Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gycklare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| gycklare |
| tiber etw. ack. lustig machen, mit etw. |
| Spott treiben |
| gycklare yrkesmässig Gaukler - m, |
| Taschenspieler - m; jfr gyckelmakare |
| gylf se julp |
| gyllene a golden; clen — friheten die |
| goldene Freiheit: den ~ medelvägen der |
| goldene Mittelweg; ~ snittet der |
| Goldene Schnitt |
| gyllenläder Goldleder n |
| gymnasist GymnasiastAdressat -en -en m, spec. |
| Schüler (- m) der Oberstufe [e-r höheren |
| Lehranstalt] |
| gymnasium Gymnasii um -en n, spec. |
| Oberstufe -e f [e-r höheren Lehranstalt] |
| gymnast Turner - m; kvinnlig Turnerin |
| -nen f |
| gymnastik Turnen n; fristående ~ |
| Freiübungen pl, Gymnastik f -byxor |
| Turnj-hose -n f, -hosen pl -direktör -lärare |
| ung. Diplom-Turnlehrer - m -dräkt |
| Turnanzug -e† m -förening Turnverein |
| -e m -lektion Turnstunde -e f -lärare |
| Turnlehrer - m -redskap Turngerät -en |
| -säl Turnhalle -e f -sko Turnschuh -e m |
| -uppvisning Schauturnen n |
| gymnastisera itr turnen, Gymnastik |
| treiben; en väl ~d kropp ein gut |
| trainierter Körper |
| gymnastisk a turnerisch; gymnastisch; |
| -—a övningar äv. Turnübungen |
| gynekolog Gynäkologe -e -n m |
| gynekologi Gynäkologie f |
| gynekologisk a gynäkologisch |
| gynna tr begünstigen; främja fördern; |
| mest ~d nation meistbegünstigte Nation |
| gynnare Gönner - m, Förderer - m; |
| skämts. Schelm -e m, lustiger (lockerer) |
| Vogel (-†) |
| gynnsam a günstig, för dat. |
| gyroskop Gyroskop -e n |
| gytter Zusammenballung f, oredig |
| anhopning Wirrwarr m |
| gyttja Schlamm m, Schlick m |
| gyttje|bad Moor-, Schlamm |båd -er† n |
| -botten schlammiger Grund -lager |
| Schlammschicht -en † -pöl |
| Schlammtümpel - m |
| gyttjig a schlammig |
| gyttra I tr, ~ ihop zusammendrängen, |
| anhäufen II rfl sich zusammenballen, |
| sich anhäufen |
| gyttrig a gedrängt |
| gå I itr (tr) 1 om pers., eg. gehen, särsk. i |
| mots. t. åka laufen; kan barnet läuft |
| das Kind schon?; hon har svårt för att ~ |
| das Gehen fällt ihr schwer; då han gick |
| äv. beim Weggehen; medan han gick äv. |
| während des Gehens; ~ fort (långsamt) |
| schnell (langsam) gehen (laufen); ~ |
| fortare äv. den Schritt beschleunigen; |
| kom, som du ~r och står! komm, wie |
| du bist!; kom, så ~r vi! komm [t] (kom- |
| 9à |
| men Sie) [jetzt]!; ~ några steg einige |
| Schritte tun; ~ 10 km 10 km laufen; |
| har du ~tt hela vägen ? bist du den |
| ganzen Weg gelaufen?; tänker ni ~ eller |
| åka? wollt ihr (wollen Sie) laufen (zu |
| Fuß gehen) oder fahren?; ~ din väg! |
| geh weg!, mach, daß du wegkommst!, F |
| hau ab!; jag gick min väg ich bin |
| weggegangen; ~ fei sich verlaufen, falsch |
| gehen äv. om klocka; ~ rätt richtig |
| gehen; det i trappan es geht jd (es sind |
| Schritte) auf der Treppe; ~ och driva |
| herumschlendern, bummeln; ~ och |
| hämta ngt etwr. holen; ~ och lägga sig zu |
| Bett (schlafen) gehen; ~ och se efter! |
| sieh (sehen Sie) mal [bitte] nach!; ~ och |
| tigga betteln gehen; ~ från bordet vom |
| Tisch aufstehen; ~ rakt i armarna på |
| ngn e-m gerade in die Arme laufen; ~ |
| med två käppar an Stocken gehen; ~ |
| på alla fyra (på tå) auf allen vieren (auf |
| den Zehen) gehen; ~ på kryckor auf |
| Krücken gehen; ~ till ngn zu e-m gehen; |
| ~ till torget zum (auf den) Markt gehen; |
| ~ ur vägen för ngn e-m aus dem Wege |
| gehen; ~ åt sidan zur Seite gehen (treten) |
| 2 om pers. bildl., de kommer att ~ långt |
| ha framgång sie werden es noch weit |
| bringen; ~ för långt zu weit gehen; ~ |
| för långt i sitt skämt den Scherz zu weit |
| treiben; vet ngn vad han ~r för? weiß |
| jemand, wes Geistes Kind er ist?; ~ |
| efter ngt rätta sig efter sich nach etwr. |
| richten, nach etw. gehen; ~ hos |
| tandläkaren beim Zahnarzt in Behandlung |
| sein; ~ i hatt (päls) e-n Hut (e-n Pelz) |
| tragen; ~ som underläkare als |
| Unterarzt Dienst tun; ~ med armen i band |
| den Arm in der Binde tragen; då hon |
| gick med sitt första barn als sie ihr erstes |
| Kind erwartete; ~ med glasögon e-e |
| Brille tragen; ~ på femte året ins fünfte |
| Jahr gehen; ~ rakt på sak keine |
| Umschweife machen; ~ under namnet B. |
| unter dem Namen B. bekannt sein |
| (auftreten) |
| 3 om saker, verklig rörelse a) gehen, |
| laufen; ~r klockan rätt? geht die Uhr |
| richtig?; sjön ~r hög die See geht hoch; |
| var ~r filmen? wo läuft der Film?; |
| trumman ~r die Trommel wird |
| geschlagen; motorn har ~tt varm der |
| Motor ist (hat sich) heißgelaufen; ~ |
| i en båge e-n Bogen machen; klockan ~r |
| på tolv es (die Uhr) ist bald (fast) zwölf |
| b) om tåg, båt o. d., bussen varje |
| halvtimme der Autobus geht (fährt) jede |
| halbe Stunde; båten mellan G och S |
| der Dampfer verkehrt zwischen G und |
| S; båten på England der Dampfer |
| geht nach England.; detta tåg ~r endast |
| sön- och helgdagar dieser Zug verkehrt |
| nur an Sonn- und Feiertagen |
| 8—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 ii., 3 tr. |
| 225 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
