Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gåsbröst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| gåsbröst |
| es ist alles für die Katz[e]; det går |
| vita gäss på sjön die See hat |
| Katzenpfötchen |
| gås|bröst Gänsebrust f -dun |
| Gänsedaune -e f -fett Gänsefett n -flock |
| Gänseschar -en f -flott Gänseschmalz n |
| -han[n]e Gänserich -e m, Ganser - m |
| -hud Gänsehaut f; jag får ~ mich |
| überläuft (ich kriege) e-e Gänsehaut -karl |
| se -hanne -marsch, gå i ~ im |
| Gänsemarsch gehen -krås ung. Gänseklein n |
| -penna Gänsekiel -e m -unge junge |
| Gans (-e†) |
| gåt|a Rätsel - n; gissa (lösa) -or Rätsel |
| raten (lösen); ge ngn en ~ e-m ein Rätsel |
| aufgeben; det är mig en ~ das ist mir |
| ein Rätsel |
| gåt|full -lik a rätselhaft |
| gåva Geschenk -e n, högtidl. Gabe -e f, |
| Spende -e f; genom gåvor och gengåvor |
| varar vänskapen längst kleine Geschenke |
| erhalten die Freundschaft |
| gåvo|brev Schenkungs|brief -e m, |
| -ur-kunde -n f -paket Geschenk-, |
| Liebes-gaben|paket -e n |
| gäck 1 gäckeri, driva ~ med ngn e-n zum |
| besten halten, e-n aufziehen 2 narr Narr |
| -en -en m, GeckAdressat -en -en m 3 spefågel |
| Spaßmacher - m, Possenreißer - m; släppa |
| ~en lös ausgelassen sein, seinem |
| Übermut freien Lauf lassen, die Zügel |
| schießen lassen |
| gäcka tr 1 begabba spotten 2 svika |
| täuschen ; omintetgöra zunichte machen |
| gäckande a spöttisch, svag. spöttelnd |
| gäckas itr. dep, ~ med ngn e-n aufziehen |
| (hänseln); ~ med flickorna sich mit den |
| Mädchen necken; ~ med allt och alla |
| nichts ernst nehmen, sich über alle und |
| alles lustig machen |
| gäckeri gyckel Possenreißerei -en f, |
| Spaßerei -en f; hån Spott m, |
| Verspottung f |
| gädda Hecht -e m |
| gäl Kieme -e f; andas med ~ar durch |
| Kiemen atmen |
| gäid Schuld -en f |
| gälda tr betala bezahlen; gottgöra |
| ersetzen; sona büßen, sühnen |
| gäldenär Schuldner - m |
| gäldränta Schuldzinsen pl |
| gälhåla Kiemenhöhle -e † |
| gäll a schrill, gellend; om färg grell |
| gäll|a itr tr 1 vara giltig (värd), sedein-er |
| för 100 mark die Banknote lautet auf |
| 100 Mark; biljetten -er för 14 dar die |
| Fahrkarte ist 14 Tage gültig; ~ [för] |
| alla für alle gelten; priset -er job London |
| (fob tysk exporthamn) der Preis versteht |
| sich fob London (fob deutschen |
| Ausfuhrhafen) ; upphöra att — nicht mehr |
| gelten (gültig sein) |
| 2 vara av vikt (betydelse), hans ord -er |
| gärna |
| lika mycket som . . sein "Wort gilt ebenso |
| viel wie . . |
| 3 anses, ~ för (som) sakkunnig als |
| sachverständig (für e-n Sachverständigen) |
| gelten |
| 4 åsyfta, röra, röra sig om, |
| anmärkningen -de hans bok die Äußerung bezog |
| sich auf sein Buch; -er anmärkningen |
| mig? äv. zielt diese Bemerkung auf |
| mich?, ist diese Bemerkung auf mich |
| gemünzt?; vad -er vadet ? was gilt die |
| Wette?; frågan -er alla som . . die |
| Frage geht alle an, die . .; Er förfrågan |
| -de export Ihre Anfrage bezog sich auf |
| den Export; deita -er både cyklister och |
| bilister dieses gilt sowohl für Radfahrer |
| als auch für Autofahrer; detsamma -er |
| även om andra yrken dasselbe gilt auch |
| von and[e]ren Berufen |
| 5 opers. det -er friheten es gilt (es geht |
| um) die Freiheit; det -er liv och död es |
| geht auf Leben und Tod; det -er ett |
| försök es kommt auf e-n Versuch an; |
| det -er Ert anbud es betrifft Ihr Angebot; |
| nu -er det! jetzt kommt’s d[a]rauf an!; |
| här -er det att se upp! äv. hier heißt es |
| aufpassen!; regeringens politik i vad det |
| -er . . die Regierungspolitik in bezug auf |
| . . ack. |
| gällande a geltend, gültig; ~ lag das |
| geltende Recht; ~ för två gültig für |
| zwei; de nu ~ priserna die jetzigen |
| Preise; göra ~ geltend machen |
| gällen a, mjölken är ~ die Milch hat e-n |
| Stich (ist im Übergehen) |
| gäl|lock Kiemendeckel - m -springa |
| Kiemenspalte -e f |
| gäms Gemse -e f |
| gäng Schar -en f; arbetslag Rotte -e f; |
| kotteri Kreis -e m, nedsätt. Clique -e f |
| gäng|a I s Gewinde - n; fyrkantig (flat) |
| ~ Flachgewinde; komma ur -orna aus |
| dem G[e]leise kommen; känna sig ur |
| -orna sich nicht wohl fühlen |
| II tr © Gewinde schneiden, ngt an etw. |
| dat.; bult Gewindebolzen |
| gänglig a schlaksig |
| gängmaskin för yttergängor |
| Gewindeschneidmaschine -n f, för irmer gän gor |
| Gewindebohrmaschine -e f |
| gängse a üblich, landläufig; pred. äv. |
| gang und gäbe |
| gärd Beweis -e m, Zeugnis -se n; ~ av |
| aktning Beweis der Achtung |
| gärda tr, — in ein;friedigen, -liegen |
| gärde Feld -er n, Acker m, inhägnad |
| Koppel -e f |
| gärdsgård Holzzaun -e† m |
| gärdsgårdsstör Zaunlatte -e f |
| gärdsmyg Zaunkönig -e m |
| gärna adv gern; mycket (mer än) — sehr |
| gern; lika ~ ebenso gern; du kunde lika |
| ~ ha stannat hemma du hättest ebenso- |
| 229 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
