Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - labyrint ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| labyrint |
| labyrint Labyrinth -o n äv. anat., |
| Irrgarten -† m |
| labyrintisk a labyrinthisch, tilltrasslad |
| unentwirrbar |
| lack fernissa Lack -e m. sigillack |
| Siegellack m |
| 1 lacka tr 1 ~ [ihop] [ver]siegeln äv. |
| julklappar 2 lackera lackieren, lacken |
| 2 lacka itr, svetten av honom er ist |
| in Schweiß gebadet; han arbetar så att |
| svetten ~ar av honom er arbeitet, daß |
| ihm der Schweiß herunterläuft |
| 3 lacka itr, det ~r mot jul Weihnachten |
| steht vor der Tür |
| lackera tr lackieren |
| lackering Lackierung -en † |
| lackeringsverkstad Lackiererei -en f |
| lack|fernissa Lackfirnis -se m -färg |
| Lackfarbe -e f |
| lackmus Lackmus n -papper |
| Lackmuspapier n |
| läckning Siegeln n, Versiegeln n, |
| Siegelung -en f, Versiegelung -en f; lackering |
| Lackieren 72, Lackierung -en f |
| lack[sigill Siegel - n -sko Lackschuh -e m |
| -stång Siegellack m -viol Goldlack m |
| lada Scheune -e f |
| ladda tr laden; ~ en kamera äv. e-n Film |
| einlegen; vara ~d med energi mit |
| Energie geladen sein; voll[er] Tatendrang |
| sein; vara ~d med idéer voll[er] Ideen |
| sein; det radde en atmosfär die |
| Atmosphäre war geladen; ~ om von neuem |
| laden; ~ upp fys. aufladen; rusta sig sich |
| [gut] rüsten; ~ ur sig ngt bildl. sich e-r |
| Sache gen. entladen; ~ ur sig hos ngn |
| bei e-m abladen |
| laddflaska Leidener Flasche -e f |
| laddning laddande Laden n; last, mängd |
| Ladung -en f; en ~ böcker (starkvaror) |
| eine [ganze] Ladung Bücher |
| (Spirituosen) |
| laddnings|förmåga -kapacitet |
| Ladungskapazität f -station Ladestation |
| -en f |
| ladd|stake -stock X Ladestock -e† m |
| la[du]gård Kuhstall -e† m |
| la [du] gårds|besättning Viehbestand |
| -e† m -dörr Stalltür -en f -länga Stall- |
| gebäude - n |
| lafs slarv Schluderei f, slapphet |
| Schlappheit f |
| lafsa itr schlurren |
| lafsig a slarvig schlud[e]rig, slapp schlapp |
| 1 lag lösning Lösung -en f; socker- |
| Zucker-lösung -en f |
| 2 lag 1 lager Lage -e f, skikt Schicht -en f |
| 2 sällskap Gesellschaft -en †, dryckes- |
| Runde -e f; sport. Mannschaft -en f, |
| arbets- Kolonne -e f, Rotte -e f; glatt ~ |
| lustige Gesellschaft; bryta —et |
| aufbrechen; gå ~et runt die Runde |
| machen; ge sig i ~ mecl ngn sich mit e-m |
| lagbrott |
| einlassen; ha ett ord med i ~et ein Wort |
| mitzureden haben; över ~ ohne |
| Ausnahme, ausnahmslos, F durch die Bank; |
| bjuda över ~ die ganze Gesellschaft |
| freihalten |
| 3 i (ur) ~ in Ordnung (Unordnung); |
| i längsta ~et reichlich lang; i minsta |
| recht knapp; i senaste ~et im letzten |
| Moment, reichlich spät; i varmaste ~el |
| äv. ganz schön warm; göra ngn till |
| es e-m recht machen; vara ngn till |
| e-m seinen Willen tun, e-m zu Willen |
| sein; vid det ~et zu der (dieser) Zeit; vid |
| det här ~et augenblicklich, jetzt; därvicl |
| ~ dabei |
| 3 lag rätt Gesetz -e n, om über ack.; ~en |
| om energins oförstörbarhet das Gesetz von |
| der Erhaltung der Energie; gällande |
| (skriven) ~ geltendes (schriftlich |
| niedergelegtes) Recht; det är ~ på att . . das |
| ist Gesetz, daß . .; din vilja är min ~ |
| dein Wille ist mir Gesetz; läsa ~en för |
| ngn bildl. e-m die Leviten lesen; nöden |
| har ingen ~ Not kennt kein Gebot; enligt |
| ~ laut Gesetz; i ~ förbjudet gesetzlich |
| verboten; i ~ens namn im Namen des |
| Gesetzes |
| 1 laga a gesetzlich; ~ förfall triftiger |
| Hinderungsgrund; vinna (äga) ~ kraft |
| rechtskräftig werden (sein); i ~ tid |
| binnen der festgesetzten Frist; i ~ form |
| och inom ~ tid form- und fristgerecht |
| 2 laga I tr 1 ~ [till] tillreda zubereiten, |
| anrätta, ~ färdigt anrichten; [[Milit]] mat |
| kochen; ~ maten das Essen kochen; ~ |
| middag das Mittagessen zubereiten; |
| hon ~r god (bra) mat sie kocht gut; |
| kunna ~ en god pannkaka (soppa) äv. |
| e-n guten Eierkuchen backen (e-e gute |
| Suppe kochen) können; mat |
| zubereitetes Essen |
| 2 reparera ausbessern, lappa flicken |
| II itr, ~ att machen, daß . . |
| III rfl, ~ sig bort (i väg, undan) sich |
| davonmachen, sich aus dem Staube |
| machen; ~ er i väg! machen Sie, daß |
| Sie fortkommen!; nu måste jag ~ mig i |
| ordning och gå jetzt muß ich zusehen |
| (ledigare machen), daß ich wegkomme |
| lagakraftvunnen a rechtskräftig |
| lagarbete Gemeinschaftsarbeit f, |
| Teamwork n |
| lagjbalk Buch (-er† n) e-s Gesetzbuches, |
| Abschnitt (-e m) im Gesetzbuch |
| -beredning delegation ung. Kommission |
| (-en f) zur Ausarbeitung e-s |
| Gesetzentwurfes -bestämd a durch Gesetz |
| bestimmt, gesetzlich [bestimmt] |
| -bestämmelse gesetzliche Bestimmung (-en) |
| -bok Gesetzbuch -er† n -brott |
| Gesetzesübertretung -en †, Verstoß (-e† in) gegen |
| die Gesetze (ein Gesetz); begå — Gesetze |
| (ein Gesetz) übertreten, gegen die Ge- |
| 343 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
