Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ländkota ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| ländkota |
| länd ko ta Lendenwirbel - m |
| länga I s Reihe -e f II tr länger machen |
| III rfl länger werden |
| längd 1 Länge -e f äv. longitud; |
| bröd-Laib -c m; -hopp Weitsprung m; hel ~ |
| Gesamtlänge f; fem meter i ~ (av fem |
| meters fünf Meter lang, von fünf |
| Meter Länge; båten hade en halv |
| försprång das Boot hatte e-e halbe Länge |
| Yorsprung; i hela sin ~ in seiner ganzen |
| Länge; på ~en der Länge nach; dra ut |
| på in die Länge ziehen äv. bildl.; |
| på 13 graders östlig ~ auf dem 13. Grad |
| östlicher Länge |
| 2 varaktighet Dauer f; i ~en auf die |
| Dauer |
| 3 lista Register - n |
| längd axel Längsachse -e f -enhet |
| Längeneinheit -en f -hopp Weitsprung |
| -e† m -hoppare Weitspringer - m |
| -löpning på skidor Langstreckenlauf -e† m |
| -mått Längenmaß -e n -riktning |
| Längsrichtung -en f |
| länge adv lange; [både] ~ och väl e-e |
| geraume Zeit; har ni varit ~ här? sind Sie |
| schon lange hier?; stannar ni ~ här? |
| bleiben Sie lange hier?; hur ~ har ni |
| bott här? seit wann (wie lange) wohnen |
| Sie hier?; adjö så bis nachher!; sitt |
| ner så nehmen Sie so lange Platz!; |
| så ~ som so lange wie; så ~ jag har känt |
| honom solange ich ihn kenne; så ~ jag |
| lever solange ich lebe, mein Leben lang; |
| så ~ jag minns soweit ich zurückdenken |
| kann; det var ~ sedan! das ist lange her!; |
| det var ~ sedan vi hörde [något] från |
| honom wir haben lange nichts von ihm |
| gehört; för ~ sedan vor langem, vor |
| langer Zeit; för inte [så] ~ sedan vor |
| nicht langer Zeit, unlängst; på ~ seit |
| langem; än så ~ vorläufig, bis jetzt; jfr |
| längre o. längst |
| längesedan adv vor langem; jfr länge |
| [sedan] |
| längre a adv länger, vidare weiter; mer |
| mehr; en ~ tid e-e längere Zeit; inte |
| om 1 id so kurze Zeit?; inte ett steg ~ |
| keinen Schritt weiter; gå ~ än weiter |
| gehen als äv. bildl.; gå ~ än |
| anständigheten tillåter die Grenzen des Anstandes |
| überschreiten; han gick än ~ er ging |
| noch weiter; man kan inte komma ~ |
| vägen är spärrad man kommt nicht |
| weiter; jag stannar inte ~ här ich bleibe |
| nicht mehr hier; jag kan inte tiga ~ ich |
| kann nicht mehr schweigen; inte ~ vara |
| hågad att . . nicht mehr geneigt sein, zu |
| . .; han är inte ~ något barn er ist kein |
| Kind mehr; han är ett huvud ~ än jag |
| er ist [um] einen Kopf größer als ich; |
| åka en hållplats ~ [um] e-e Haltestelle |
| weiter fahren; ~ bort weiter [entfernt]; |
| ~ fram weiter nach vorn, senare spä- |
| läpp |
| ter, nedan weiter unten; ~ upp weiter |
| oben |
| längs I prep längs m. gen. el. dat.; ~ [efter, |
| med] floden den Strom entlang, am |
| Strom entlang II adv jfr I |
| längst I a längst, weitest, größt, pred. äv. |
| am längsten, am weitesten, am größten; |
| jfr lång; den vägen är ~ dieser Weg ist |
| der längste (am längsten); i det ~a so |
| lange wie möglich; hon hade i det |
| trott att . . sie hatte bis zum letzten |
| Augenblick geglaubt, daß . . |
| II adv am längsten, am weitesten; jag |
| har ~ att gå mein Weg ist der weiteste; |
| han har hunnit (kommit) ~ er ist am |
| weitesten gekommen, bildl. äv er hif |
| es am weitesten gebracht; ärlighet ar ti |
| ~( ehrlich währt am längsten b it |
| (fram, in, ner) ganz hinten (vorn, |
| drinnen, unten), vid jämförelse am weitesten |
| entfernt (vorn, drinnen, unten); sitta ~ |
| ner v id bordet zuunterst an der Tafel |
| sitzen |
| längta I itr, ~ efter ngt sich nach etw. |
| sehnen; jag till Italien (landet) ich |
| sehne mich nach Italien (aufs Land |
| hinaus) |
| II m. beton. part. ~ bort sich fort-, |
| weg|-sehnen, från von |
| ~ dit sich dahinsehnen |
| ~ hem Heimweh haben |
| ~ hit sich her sehnen |
| ~ tillbaka sich zurücksehnen |
| ~ ut sich hinaus-, heraus|sehnen |
| längtan Sehnsucht f, efter nach |
| längtande a längtansfull a sehn i |
| süchtig, -suchtsvoll |
| länk t led Glied -er n äv. bildl.; den |
| felande ~en das fehlende Glied 2 kedja |
| Kette -e f |
| länka tr 1 binda binden; ~ fast anketten; |
| ~ ihop verketten 2 styra lenken |
| läns a t leer, [[sjöterm]] äv. lenz; pumpa ~ |
| leer-pumpen, [[sjöterm]] äv. lenz [pump ]en; ~ på leer |
| an (von) dat. 2 bildl. leer, pank [völlig] |
| abgebrannt |
| 1 länsa tr tömma leeren, på von dat., [[sjöterm]] |
| lenzen |
| 2 länsa itr ~ [undan] lenzen, för |
| stormen vor dem Sturm |
| läns|ar betsnämnd ung. |
| Landesarbeitsamt -er† n -bokstav |
| Unterscheidungszeichen (- n) [des Regierungsbezirks] |
| -lasarett ung. Provinzialkrankenhaus |
| -er† n -man se landsfiskal |
| länspumpa se läns |
| läns|residens Sitz (-e m) des |
| Regierungspräsidenten -styrelse Bezirksregierung |
| -en f |
| länstol Lehnstuhl -e† m |
| länsj veteri när ung. Provinzialveterinär |
| -e m -väsen hist. Leh[e]nswesen n |
| läpp Lippe -e f; hänga ~ schmollen, |
| 376 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
