Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nyssnämnd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| nyssnämnd |
| ist gerade (vor e-m Augenblick) |
| vorbeigegangen ; en — utkommen bok ein vor |
| kurzem (erst kürzlich) erschienenes |
| Buch -nämnd a eben erwähnt |
| (genannt) |
| nysta tr wickeln, winden; ~ [upp] |
| aufwickeln, aufwinden |
| nystan Knäuel - mn |
| ny|startad a neu, nyöppnad attr. |
| neueröffnet -stavning neue |
| Rechtschreibung -struken a attr. frischgeplättet |
| nystvinda Garnwinde -e f |
| nytecknad a, —e aktier junge Aktien |
| nyter a fröhlich, fidel |
| nytt se ny I |
| nytta I s Nutzen m; dra — av ngt sich |
| dat. etw. zunutze machen, Nutzen aus |
| etw. ziehen; få — av ngt Nutzen von |
| etw. haben; göra — sig nyttig sich |
| nützlich machen, företa sig ngt etwas tun, |
| sich betätigen; göra (vara tili) — von |
| Nutzen sein; vara ngn titi — e-m zum |
| Nutzen (e-m nützlich) sein; det gör (är |
| till) ingen — es nützt nichts, es ist zu |
| nichts nütze |
| II itr, det ~r till ingenting es nützt |
| nichts, es lohnt sich nicht |
| nyttig a nützlich, för ngn e-m, till zu, vid |
| bei; ~ last Nutzlast f -het |
| Nützlichkeit f |
| nyttighetsartikel Gebrauchsgegenstand |
| -e† m |
| nyttja tr benutzen, gebrauchen |
| nyttjanderätt Nießbrauch m, |
| Nutznießung f, Nutzungsrecht n, till ngt an |
| etw. dat. |
| nytto|konst Kunstgewerbe n; alster koll. |
| kunstgewerbliche Erzeugnisse pl |
| -moral Nützlichkeitsmoral f -trafik |
| Berufsverkehr m -växt Nutzpflanze -e f |
| ny|tvättad a attr. frischgewaschen |
| -ut-kommen a, ~ bok soeben erschienenes |
| Buch -utnämnd a attr. neuernannt |
| -vaknad a gerade (eben) erwacht -val |
| Neuwahl -en f -väld a attr. neugewählt |
| -värpt a attr. frischgelegt |
| nyår Neujahr n |
| nyårs|afton Silvester n -dag |
| Neujahrs-tag -e m -kort Neujahrskarte -e f -natt |
| Neujahrs-, Silvester|nacht -e† f -vaka |
| Silvesterfeier -e f -visit Neujahrsbesuch |
| -e m -önskan -önskning [-Neujahrs-[glück]wunsch-] {+Neujahrs- |
| [glück]wunsch+} -e† m |
| 1 nå itj na; ån sen då? und wenn |
| schon!, na, und?; då så! na, also! |
| 2 nå I tr erreichen äv. nå att ta, bildl. äv. |
| erlangen; uppnå erzielen; ~ botten med |
| fötterna Grund haben; ~ sin höjdpunkt |
| (sitt syfte) seinen Höhepunkt (seinen |
| Zweck) erreichen; ~ land (hamnen) |
| Land (den Hafen) erreichen; ~ målet |
| das Ziel erreichen, ans Ziel gelangen; ~ |
| goda resultat gute Ergebnisse erzielen; |
| någon |
| ~ mogen ålder ein reifes Alter erreichen; |
| ~ en hög ställning e-e hohe Stellung |
| erlangen; jag kan —s per telefon ich bin |
| telephonisch zu erreichen |
| II itr reichen; jag (ljudet) ~r inte så |
| långt ich reiche (der Schall reicht) nicht |
| so weit; ~ ngn till axeln e-m bis an die |
| Schulter reichen; han ~r nästan [upp] |
| till taket er reicht beinahe bis an die |
| Decke; så långt ögat -r soweit das Auge |
| (der Blick) reicht; ~ fram till kusten die |
| Küste erreichen; jag ~r inte upp ich |
| reiche nicht hinauf; ~ upp till ngn (ngt) |
| bildl. an e-n (etw. ack.) heranreichen |
| nåd 1 Gnade f; i detta —ens år in diesem |
| Jahre des Heils; i —ens år 1957 im |
| Jahre des Heils 1957; det är en Guds ~ |
| att . . es ist e-e Gnade Gottes, daß . .; |
| finna — för hans ögon (inför ngn) Gnade |
| vor seinen Augen (vor e-m) finden; få |
| ~ begnadigt werden; låta — gå före rätt |
| Gnade für Recht ergehen lassen; söka ~ |
| Gnade suchen; av — och barmhärtighet |
| aus Gnade und Barmherzigkeit; av |
| (med) Guds —e von Gottes Gnaden; i |
| ~er in Gnaden; ge sig på ~ och onåd [åt |
| ngn] sich [e-m] auf Gnade und Ungnade |
| ergeben; leva på —er hos ngn von der |
| Gnade js leben; synda på ~en missbruka |
| ngns förtroende das Vertrauen js |
| mißbrauchen; ta ngn till —er e-n [wieder] |
| in Gnaden aufnehmen |
| 2 titel, Ers — Ew. (Euer) Gnaden; |
| hennes — die gnädige Frau, vid tilltal |
| gnädige Frau |
| nåda|stöt se nådestöt -tid Gnadenfrist |
| -en f |
| nåde tr, Gud ~ dig, om du .. gnade dir |
| Gott, wenn du ..; Gud ~ den som gör det |
| Gott gnade dem, der dies tut |
| nåde|ansökan -ansökning |
| Gnadengesuch -e n -bröd Gnadenbrot n -gåva |
| Gnadengeschenk -e n; bildl. som en ~ |
| wie ein Geschenk des Himmels -hjon, |
| vara — hos ngn bei e-m das Gnadenbrot |
| essen -medel Gnadenmittel - n -rik a |
| gnadenreich -stöt Gnadenstoß -e† m |
| -vedermäle Gnadenbeweis -e m |
| nådig a gnädig, mot ngn e-m, zu e-m; |
| Gud vare mig ~! Gott sei mir gnädig!; |
| det togs inte ~t upp das wurde [aber] |
| nicht gnädig aufgenommen; det var inte |
| —t att råka ut för henne es ging nicht |
| glimpflich ab, wenn man ihr in den |
| Weg lief |
| nådår Gnaden jähr -e n |
| någ]on (något, några) obest. pron A fören, |
| 1 framför subst, som kan räknas ein (eine, |
| ein), pl. einige el. o övers att, jfr ex. ; ~ |
| [so/72 helst], -ot slags irgend|ein, -welcher, |
| pl,. irgendwelche; inte — kein, pl. keine; |
| har du [inte] — bror? hast du [k]einen |
| Bruder?; för -ot år sedan vor ungefähr |
| 431 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
