Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - om ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| om |
| omfamning |
| 2 om I prep 1 rum a) eg. ’omkring’ Ulli; |
| bussen viker just ~ hörnet der Autobus |
| biegt eben um die Ecke b) friare, jag |
| fryser ~ benen mir frieren die Beine; |
| vara kalt ~ fötterna (blå ~ läpparna) |
| kalte Füße (blaue Lippen) haben; |
| hennes väl låg honom ~ hjärtat ihr Wohl lag |
| ihm am Herzen; ~ varandra |
| durcheinander, drunter und drüber c) om |
| läge von el. gen.; norr ~ Öknen |
| (Stockholm) nördlich der Wüste (nördlich von |
| Stockholm); till höger ~ stationen (mig) |
| rechts vom Bahnhof (von mir) |
| 2 tid a) på, under, ~ dagen (natten) am |
| (bei) Tage, tagsüber (bei Nacht, in der |
| Nacht, des Nachts, nachts [über]); ~ |
| söndag [am] [nächsten] Sonntag; två |
| gånger ~ dagen (året) zweimal am Tage |
| (im Jahr), zweimal täglich (jährlich) |
| b) inom in; ~ ett år in e-m Jahr; i dag |
| ~ en vecka heute in acht Tagen, heute |
| über acht Tage, heute in e-r Woche; |
| ~ en Uten stund in kurzer Zeit, efter en |
| liten stund nach e-r kleinen Weile |
| 3 bildl. a) angående von, mera ingående |
| über ack.; boken handlar ~ nya |
| uppfinningar das Buch handelt von neuen |
| Erfindungen; aning ~ Ahnung von; avge |
| rapport ~ Bericht über ack. erstatten; |
| hopp ~ Hoffnung auf ack.; löfte ~ |
| Versprechen m. gen. b) för att få um; |
| anhålla (be, kämpa) ~ ersuchen (bitten, |
| kämpfen) um c) på, en kontingent ~ 200 |
| man ein Kontingent von 200 Mann; ett |
| brev ~ tre sidor äv. ein drei Seitenlanger |
| Brief d) sport, tennis, ~ trettio dreißig |
| beide |
| II adv (se äv. under resp. enkla verb) |
| 1 rum a) omkring um, herum; runt ~ |
| rings: [herum], -um[her]; höger rechts |
| um!; se sig ~ sich u’msehen b) förbi, gå |
| (springa, köra etc.) ~ ngn e-n überholen |
| 2 tid, ~ igen noch einmal, nochmals; |
| ~ och ~ igen immer [und immer] wieder; |
| många gånger ~ schon oft; hela året ~ |
| das ganze Jahr hindurch; arbetet måste |
| göras ~ die Arbeit muß noch einmal |
| gemacht werden |
| omak besvär Umstände pl, Mühe f; |
| förtret Ärger m; göra sig ~ med ngt sich |
| dat. mit etw. Umstände machen |
| omaka a un|paar, -paarig, -gleich; ~ |
| handskar ungleiche Handschuhe |
| oj malen a ungemahlen -manglad a |
| un|-gemangelt, -gerollt -manlig a |
| unmännlich |
| om|arbeta tr u’marbeiten; ~d och |
| förbättrad upplaga neubearbeitete und |
| verbesserte Auflage -arbetning |
| Umarbeitung -en f, av bok Neubearbeitung -en f |
| -bedd a gebeten; jag har blivit ~ att . . |
| man hat mich gebeten, zu . . -bestyra |
| -besörja tr besorgen -bilda tr u’mbil- |
| den -bildning Um|bildung -en f, |
| -for-mung -en f; ~ till aktiebolag Umwandlung |
| (f) in e-e Aktiengesellschaft |
| ombonad a, väl ~ om bostad gegen Wind |
| und Kälte wohl geschützt, om person |
| warm angezogen, F eingemummelt |
| ombord adv an Bord, på m. gen. |
| -läggning [[sjöterm]] Zusammenstoß -e† m, |
| Über-segelung -en f -varande a, alla ~ alle |
| an Bord Befindlichen, alle Insassen |
| om|bryta tr boktr, umbre’chen |
| -brytning boktr. Umbruch -e† m |
| ombud Vertreter - m, -in -nen f; |
| befull-mäktigat ~ Bevollmächtigte(r) mf; sända |
| herr S. som ~ sich durch Herrn S. |
| vertreten lassen |
| ombudsman Beauftragte(r) mf, |
| Bevollmächtigte (r) mf; förtroendeman |
| Treuhänder - m |
| ombunde|n a, med huvudet -t mit |
| verbundenem Kopf |
| ombyggnad Umbau -ten m |
| ombyltad a eingemummt, F |
| eingemummelt |
| ombyte Wechsel - m, omväxling |
| Abwechs [e]lung -en f, förändring |
| Veränderung -en f, utbyte Umtausch -e m, av |
| tåg Umsteigen n; ~ förnöjer Abwechs [-[e]-lung-] {+[e]- |
| lung+} erfreut; ~ av luft Luftveränderung |
| -en f; inte ha ngt ~ med sig nichts zum |
| Wechseln mithaben; jag har inga skor |
| till ~ ich habe keine Schuhe zum |
| Wechseln ; för skull zur Abwechs [e Jlung, |
| der Abwechs [e]lung halber |
| ombytlig a om väder veränderlich, om |
| person unbeständig, launisch |
| om|bytlighet i väder Veränderlichkeit f, |
| om person Unbeständigkeit f -dana tr |
| umgestalten -daning Umgestaltung |
| -en f -debatterad -diskuterad a | [-viel]-erörtert,-] {+viel]- |
| erörtert,+} omstridd umstritten |
| Omdöme omdömesförmåga, åsikt Urteil |
| -e ii, sakkunnigt Gutachten - n; han har |
| [ett] gott ~ er hat ein klares Urteil; avge |
| ett ~ ein Gutachten abgeben; fälla ett ~ |
| om ngn (ngt) ein Urteil über e-n (etw. |
| ack.) fällen |
| omdömesförmåga Urteilsjfähigkeit f, |
| -kraft f, -vermögen n -gill a urteilsfähig |
| -lös a urteilslos |
| omdöpt a umgetauft |
| o|medelbar a direkt unmittelbar, |
| ögonblicklig sofortig, augenblicklich |
| -medel-barhet Unmittelbarkeit f -medelbart |
| adv direkt unmittelbar, genast sofort |
| -medgörlig a unnachgiebig |
| -medgör-lighet Unnachgiebigkeit f -medvete|n |
| a unbewußt, om m. gen., ovetande |
| unwissentlich; synda -t unwissentlich |
| sündigen -medvetenhet Unbewußtheit f |
| omelett Omelett -e n, Omelette -e f |
| omen Om|en -ina n, Vorzeichen - n |
| om famna tr uma’rmen -famning Um- |
| 444 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
