Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omfatta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| omfatta |
| armung -en f -fatta tr umfa’ssen |
| -fattande a bildl. umfassend, umfangreich |
| -fattning Umfassung -en f; omfång |
| Umfang m -formare elektr. Umformer - m |
| omfång Umfang m äv. bildl. |
| omfångsrik a umfangreich |
| omge tr umge’ben; förhandlingarna —s |
| med stor sekretess bildl. die |
| Verhandlungen sind weitgehend mit dem |
| Schleier des Geheimnisses umgeben |
| omgift a wiederverheiratet attr. |
| om|giva se -ge |
| omgivning Umgebung -en f, trakt äv. |
| Umgegend -en f; Stockholms ~ar die |
| Umgebung Stockholms (von |
| Stockholm) ; die Stockholmer Umgebung |
| o mg jord a umgearbeitet |
| om|gjorda tr umgü/rten, gürten; ~ sig |
| (sina länder) sich (seine Lenden) gürten |
| -gruppering Umgruppierung -en f |
| -gående a umgehend; ~ svar umgehende |
| (postwendende) Antwort -gång gång |
| Mal -e n; sport, kortsp. Runde -e f; |
| uppsättning Satz -e‡ m, ombyte kläder |
| Garnitur -en f; två ~ar två ggr zweimal; |
| i ~ar efter varandra nacheinander, |
| abwechselnd; i flera ~ar zu wiederholten |
| Malen, mehrmals -gärda tr umge’ben |
| äv.bildl., med stängsel umzäu’nen, skydda |
| schützen -hulda tr [sorgsam] pflegen, |
| hegen und pflegen, gynna begünstigen, |
| protegieren, skydda [be]schützen |
| omhänderta[g[a] tr ta hand om |
| betreuen, besorgen, ngn e-n; ta sig an sich |
| annehmen, ngn js; gripa festnehmen; |
| tillvarata in Verwahrung nehmen; |
| beslagta sicherstellen; vara väl -en gut |
| aufgehoben sein |
| om|hölje Hülle -e f, Umhüllung -en f |
| -igen adv noch einmal |
| omild a unsanft |
| omintetgöra tr zunichte machen, |
| vereiteln |
| ominös a ominös |
| o I m i s s k ä n n [ e ] I i g rt u n v e r k e n n b a r - m i s s - |
| tänksam a arglos |
| omistlig a oumbärlig unentbehrlich; |
| oav-händlig unveräußerlich; —a värden gick |
| förlorade unersetzliche Werte gingen |
| verloren |
| om|kast sport, neuer Wurf (-e†) |
| -kastare elektr. Umschalter - m, Schalter |
| - m -kastning Umschlag -e† m, bildl. |
| äv. Umschwung -e† m; elektr. |
| Umschal-tung -en f; i vinden [plötzliches] |
| Umspringen -klädnad -klädning |
| Umkleiden n; Umziehen n; av möbler |
| Neu-be|zug -e† m, -ziehen n -klädningshytt |
| Umkleidekabine -e f -klädningsrum |
| Umkleideraum -e† m -klädsel se |
| -klädnad -kok, göra ett ~ noch einmal kochen |
| -komma itr u’mkommen, av vor dat. |
| -koppling Umschaltung -en f |
| omplantera |
| om|kostnad Unkosten pl, Kosten pl, |
| H äv. Spesen pl -kostnadskonto |
| Un-kostenkontjo -en el. -os n |
| -kostnadsräkning Spesenrechnung -en f -krets |
| cirkellinje Umfang -e† m; område |
| Umkreis -e m; en bana av 200 meters — e-e |
| Bahn im Umfang von 200 Metern; på |
| (inom) 200 meters — im (in e-m) |
| Umkreis von 200 Metern; i — im Umkreis |
| omkring I prep um, ungefär etwa, um; |
| ~ staden um die Stadt [herum]; ~ tusen |
| etwa tausend; ~ ful um Weihnachten; |
| ~ den 15 maj um den 15. Mai herum, |
| etwra am 15. Mai; slå — sig med armarna |
| mit den Armen [herum]fuchteln |
| II adv umher, herum; runt ~ |
| rings|umher, -herum, -um; vida — weit umher; |
| när allt kommer — letzten Endes, F wenn |
| es drauf und dran kommt |
| om Ikull adv um, se äv. under resp. enkla vb |
| -kväde Kehrreim -e m -körning |
| Überholen n -lasta tr u’ml aden, byta |
| transportmedel äv. u’msehlagen -lastning |
| Umladung -en f, Umschlag m |
| -lastnings-gods Umschlagsgut -er† n |
| -lastnings-hamn Umlade-, Umschlag |haf en -† m |
| -lastningskostnader pl |
| Umladungskosten pl -lindad a umwickelt äv. |
| emballerad eingewickelt -ljud språkv. |
| Umlaut -e rn -lopp 1 allm. Umlauf -e† m, |
| bana Lauf -e† m; sätta i — in Umlauf |
| bringen; vara i — im Umlauf sein; |
| planeternas — der Lauf der Planeten 2 |
| lantbr. Fruchtfolge -e f 3 skogsv. Umtrieb |
| -e rn -loppstid Umlaufszeit -en f -lott |
| se lott -läggning Umlegung -en f, av sår |
| Erneuerung (-en f) des Verbandes, av |
| gata Neupflasterung -en f, av trafik |
| Umleitung -en f, förflyttning Verlegung -en f, |
| omställning Umstellung -en f; bildl. |
| Änderung -en f, Umgestaltung -en f |
| -läggningsrum läk. Verband[s]raum |
| -e† m -möblering Ummöblierung -en f; |
| bildl. Umbesetzung -en f -nejd |
| Um|ge-gend -en f, -gebung -en f |
| omnibus[s] Omnibus -se m |
| om|nämna tr erwähnen -nämnande |
| Erwähnung -en f -nämnd a erwähnt, |
| kanslispråk besagt |
| o|modern -modärn a unmodern |
| -mogen a unreif äv. bildl. -mogenhet |
| Unreife f -moralisk a unmoralisch |
| omorganisation Neuordnung -en f |
| o|mor[g]nad a verschlafen -motiverad |
| a un|motiviert, -begründet, oberättigad |
| unberechtigt |
| om|placera tr omflytta u’msteilen; H |
| pengar, värdepapper anderweitig |
| anlegen; ämbetsmän versetzen -placering |
| omflyttning Umstellung -en f; H av |
| pengar anderweitige Anlegung (-en); |
| av ämbetsmän Versetzung -en f |
| -plantera tr u’m-, ver|pflanzen, bildl. ver- |
| 445 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
