Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - risa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| risa |
| roa |
| risa tr 1 stöda med ris durch Reiser stützen |
| 2 strö ris mit Reisern bedecken |
| 3 ge ris die Rute geben; kritisera geiI3eln |
| risbastu Tracht (f) Prügel |
| risfält Reisfeld -er n |
| risgryn koll. Reis m; ett ~ ein Reiskorn |
| risgryns|gröt Milchreis /n, Reisbrei m |
| -kaka Reisspeise f -pudding |
| Reispud-ding -e el. -s m -välling Reissuppe -e f |
| rishög Reisighaufen - m |
| risig a snårig verwachsen; m. torra grenar |
| mit trockenen Zweigen |
| risk Risik|o -os -os el. -en /?, Gefahr -en f; |
| med cät . . auf die Gefahr hin, daß . .; |
| pci egen ~ auf eigene Gefahr; löpa ~ |
| Gefahr laufen; utsätta sig för ~ sich der |
| (e-r) Gefahr aussetzen; ta ~en riskieren |
| riska Reizker - m |
| riskabel a riskant, gewagt; farlig äv. |
| gefährlich |
| riskera tr riskieren, våga äv. wagen; |
| sätta på spel äv. aufs Spiel setzen |
| risk fri a gefahrlos, ofarlig äv. |
| ungefährlich -fylld a risikovoll -moment |
| Gefahrenmoment -e II |
| ris i knippa Reisigbündel - n -kvist Reis |
| -er II |
| riskzon Gefahrenzone -e f |
| ris mjöl Reismehl n -odling Reisbau m |
| risotto Risotto m |
| rispa I s skråma Schramme -e f; spricka |
| Riß Risse m, Ritz -e m, Ritze -e f |
| II tr schrammen; rits a ritzen; riva |
| reißen; ~ sig i fingret sich ack. am |
| Finger ritzen |
| III m. beton. part. ~ sönder aufritzen, |
| aufreißen, aufschlitzen, trådar ausfasern |
| ~■ upp zerritzen. zerreißen |
| rispig a zerritzt, schrammig; om händer |
| rissig, aufgesprungen; om tyg |
| ausgefasert |
| 1 rista tr ritzen; — in einritzen; ~ upp |
| aufritzen |
| 2 rista tr itr skaka schütteln, rütteln |
| rit Rit|us -us -en m |
| rita tr zeichnen; ~ an abzeichnen; ~ upp |
| [auszeichnen |
| ritardando I s Ritardando -s -s n II adv |
| ritardando |
| ritare Zeichner - m |
| rit bestick Reißzeug -e n -bord |
| Zeichentisch -e m -bräde Reiß-, Zeichenjbrett |
| -fr n -kontor Zeichenbüro -s -s n |
| -materiel Zeichenmaterial n |
| ritning 1 abstr. Zeichnen n 2 konkr. |
| Zeichnung -en f |
| ritpapper Zeichenpapier -<■ n |
| rits Ritze -e f |
| ritsa tr ritzen |
| rit |säl Zeichen ,saal -sale m -stift |
| Zeichen |stift -e m |
| ritt Ritt -e m |
| ritual Ritual -e el. -ien n |
| rituell a rituell |
| riv|a I tr 1 klösa kratzen; ~ ngn i |
| ansiktet e-n im Gesicht kratzen |
| 2 slita reißen; ~ hål på klänningen (sin |
| klänning) ein Loch (sich dat. ein Loch) |
| ins Kleid reißen |
| 3 smula sönder reiben; ~ bröd (ost) |
| Brot (Käse) reiben |
| 4 riva ner abbrechen, abreißen, |
| abtragen; rasera niederreißen; demolera |
| schleifen |
| 5 riva ihjäl reißen |
| II itr 1 rota, ~ i ngt in etw. dat. wühlen |
| 2 svida, det ~er [som eld] i halsen es |
| brennt [wie Feuer] im Hals[e] |
| III rfl 1 rispa sig sich reißen; ~ sig pä |
| en spik sich an e-m Nagel reißen |
| 2 k Ii a sig sich kratzen; ~ sig bakom |
| oral sich hinterm Ohr kratzen |
| IV m. beton. pari. — av abreißen |
| ~ ned eg. herunterreißen; jfr 14 |
| ~ sönder zerreißen; klösa sönder |
| zerkratzen |
| ~ upp aufreißen: ~ upp en armé e-e |
| Armee aufreiben; — upp ett beslut e-n |
| Beschluß rückgängig machen; ~ upp |
| himmel och jord Himmel und Hölle (alle |
| Hebel) in Bewegung setzen |
| ~ ut ausreißen; auskratzen; ~ ut ett |
| blad ur boken ein Blatt aus dem Buch |
| [aus]reißen; — ut ögonen på ngn e-m die |
| Augen auskratzen |
| ~ åt sig an sich ack. reißen |
| rival Nebenbuhler - m, Rivale -e -n m |
| rivalisera itr rivalisieren, tävla |
| wetteifern, med ngn om ngt mit e-m um etw. |
| rivalitet Rivalität f |
| rivande a bildl. energisk energisch; med |
| ~ fart in gewaltigem Tempo |
| rivas itr. dep kratzen; rpr. sich kratzen |
| rivebröd geriebenes Brot |
| Rivieran npr die Riviera |
| rivjärn Reibeisen - n; om pers. |
| Kratzbürste -e f |
| rivning ned- Abbruch -e† m, Ab riß -risse |
| ni, Abtragung -en f; ra ser ing |
| Niederreiß ini g -en f; demolering Schleifung -en f |
| 1 ro 1 vila Ruhe f; jag har ingen ~ jör |
| honom (han ger mig ingen er läßt mir |
| keine Ruhe; han gav sig ingen förrän |
| han . . er ruhte nicht eher, bis er . . ; |
| i lugn och ~ in [aller] Ruhe |
| 2 nöje, för ~ skull zum Spaß |
| 2 ro tr itr rudern ; ~ bort fort-, |
| weg-rudern; ~ hit hierherrudern; ~ hit med |
| pengarna! her mit dem Geld! |
| roa tr amüsieren: underhålla |
| .unterhalten; förlusta belustigen; det mig inte |
| alls att träffa honom es macht mir |
| durchaus kein Vergnügen (keinen Spaß), ihn |
| zu treffen; tycka om att ~ sig sich gern |
| amüsieren; bara tänka på att ~ sig nur |
| dem Vergnügen nachgehen, nur Ver- |
| -502 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
