Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - röna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| röna |
| röstning |
| röna tr erfahren, finden; ~ bifall |
| (förståelse) Beifall (Verständnis) lindén; [–[livlig]-] {+- |
| [livlig]+} efterfrågan [lebhaft] gefragt sein |
| rönn Eberesche -e f, vmil. |
| Vogelbeerbaum -e† m -bär Vogel-, |
| Ebereschen|-beere -n f |
| röntga tr röntgen |
| röntgen apparat Röntgenapparat -e m |
| -behandling Röntgenbehandlung -en f |
| -bild Röntgen i bild -er n, -aufnahme -11f |
| röntgenolog Röntgenologe -e -n m, |
| Röntgenarzt -e† m |
| röntgenologi Röntgenologie f |
| röntgen!plåt Röntgenplatte -e f |
| -stråfar pl Röntgenstrahlen pl |
| rör 1 pipa Röhr -e /?/ [inbyggt] |
| Iednings-vanl. Röhre -e f 2 radio- Röhre -n f 3 se |
| rörskridsko |
| rör|a I S blandning Mischmasch rn; |
| virrvarr Durcheinander n |
| II tr itr 1 rühren äv. bildl.; vidröra |
| anrühren; beröra berühren; sätta i rörelse |
| bewegen; hon -de inte efterrätten åt ej av |
| sie rührte die Nachspeise nicht an; inte ~ |
| ett finger keinen Finger rühren (regen) ; |
| ~ läpparna die Lippen bewegen; ~ i ngt |
| etw. anrühren; bildl. an etw. aek. rühren; |
| ~ på sig sich rühren (bewegen); ~ på |
| benen stiga upp o. gå sich dat. die Beine |
| vertreten, skynda sig F schnell machen; ~ |
| vid ngt an etw. ack. rühren, bildl. äv. etw. |
| berühren |
| 2 angå angehen; det rör mig inte das |
| geht mich nicht [s] an |
| III rfl 1 sich bewegen, sich rühren, sich |
| regen; umgås verkehren, i in dat.; |
| planeterna rör sig kring solen die |
| Planeten bewegen sich um die Sonne; han |
| har mycket pengar att — sig med er hat |
| (ihm steht) viel Geld zur Verfügung, er |
| verfügt über reichliche Mittel |
| 2 handla om, ~ sig om ngt sich um etw. |
| handeln (F drehen) |
| IV m, beton. part. ~ i einrühren; ~ i |
| mjöl i soppan Mehl in die Suppe |
| rühren |
| ~ ihop vermengen, bildl. |
| durcheinanderbringen |
| ~ om i ngt etw. [u’m] rühren |
| ~ till anrühren |
| ~ upp aufrühren; ~ upp damm Staub |
| aufwirbeln |
| rörande I a rührend II prep betreffend |
| m. ack. ; betreffs m. gen. |
| rörd a gerührt |
| rörd rom Rohrdommel -e f |
| rörelse 1 Bewegung -en f; politisk ~ |
| politische Bewegung; sätta ngt (sig) i — etw. |
| (sich) in Bewegung setzen; hela staden |
| är i — die ganze Stadt ist in Bewegung; |
| komma i — in Bewegung geraten |
| 2 sinnesrörelse Bewegung f, Rührung f; |
| gripenhet Ergriffenheit f; hennes röst |
| darrade au ~ ihre Stimme zitterte vor |
| Bewegung (Rührung) |
| 3 företag, drift Betrieb -e rn; nedlägga |
| (inskränka, utvidga) ~n den Betrieb |
| stillegen (einschränken, vergrößern) |
| rörelsefrihet Bewegungsfreiheit f |
| -förmåga Bewegungsfähigkeit f -idkare |
| Gewerbetreibende(r) mf -kapital |
| Betriebskapital n -riktning |
| Bewegungsrichtung -en f |
| rörformig a röhrenförmig |
| rörig a, det är ~t ett virrvarr es herrscht |
| ein Durcheinander; ett - t brev ein |
| unzusammenhängender Brief |
| rörledning Rohrleitung -en f |
| rörledningsfirma Firma ( en f) für |
| Rohrleitungsbau |
| rörlig a beweglich, livlig äv. lebhaft; |
| —t kapital flüssiges Kapital; -t liv |
| bewegtes Leben; ständigt vara på ~ fot |
| immer unterwegs sein -het |
| Beweglichkeit f, Lebhaftigkeit f |
| rör!läggare Rohrleger - m -läggning |
| Rohrlegen n, Verlegen (n) von Rohren |
| -matta Schilfrohrgewebe - n, |
| Rohrgewebe n -mokare Rohrleger - m -post |
| Rohrpost f -skridsko |
| Sportschlittschuh -e m -socker Rohrzucker m -sopp |
| Röhrling -e m -tång Rohrzange -e f |
| rös[e] Steinhaufen - m; gräns- Grenzmal |
| -e el. -er† n; väg- Steinmann -er† m |
| röst stämma Stimme -e f äv. vid val o. d. ; |
| med hög — mit lauter Stimme; höja |
| (sänka) —en die Stimme erheben |
| (senken); gärna vilja höra sin egen — sich |
| ack. gern sprechen hören; följa (lyda) |
| hjärtats — der Stimme des Herzens |
| folgen (gehorchen); känna igen ngn på —en |
| e-n an der Stimme erkennen; ligga för |
| ngns — e-m liegen äv. bildl.; sakna ~ |
| sång-keine Stimme haben; avge (avlämna) sin |
| ~ seine Stimme abgeben; ge (lämna) |
| sin — åt ngn e-m seine Stimme geben; |
| nedlägga sin ~ sich der Stimme gen. |
| enthalten |
| rösta itr stimmen; företa omröstning |
| abstimmen; ~ för (mot) ngt für (gegen) |
| etw. stimmen; ~ på ngn für e-n |
| stimmen, e-m seine Stimme geben; ~ med |
| slutna sedlar geheim abstimmen; — om |
| ngt über etw. ack. abstimmen; ~ ja |
| (nej) mit Ja (Nein) stimmen |
| röst|antal Stimmenzahl -en f -apparat |
| Stimmorgane pl -beräkning, |
| preliminär — vorläufige Stimmen[aus]zählung |
| (-en) -berättigad a stimmberechtigt, |
| polit. äv. wahlberechtigt |
| röstetal Stimmenzahl -en f |
| röst|fiske Stimmenfang m -läge |
| Stimmlage -e f -längd Wähler-, Wahl liste -n f |
| -minskning Rückgang (m) der |
| Stimmenzahl |
| röstning Abstimmung -en f |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
