Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sagosoppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| sagosoppa |
| sallat |
| sagosoppa Sagosuppc -e f |
| sagospe! Märchenspiel -o n -tid Saga-, |
| Sagen I zeit -en f -värld Märchenwelt -en f |
| Sahara npr die Sahara |
| sak 1 föremål Sache -e f |
| 2 bildl. Sache -e f; det är (var) en annan |
| ~ das ist eine andere Sache: det är samma |
| ~ ( — samma) das ist einerlei (ganz |
| gleich); —en är den att . . die Sache ist |
| die, daß . .; som —erna nu står (som —en |
| ligger till) so wie die Dinge jetzt liegen; |
| låt det bli min — das laß meine Sache |
| sein; ordna —en die Sache erledigen |
| (besorgen); göra gemensam — med ngn |
| mit e-m gemeinsame Sache machen; i |
| ~ sachlich; gå rakt på ~ die Sache |
| direkt (ohne Umschweife) angreifen; vara |
| säker på sin ~ seiner Sache gewiß sein; |
| till —en! zur Sache!; hålla sig till —en |
| bei der Sache bleiben; komma till —en |
| zur Sache kommen: jör den goda —ens |
| skull für die gute Sache, für den guten |
| Zweck |
| 3 jur. Sache -e f, Handel -† m; göra ~ |
| av ngt e-e Sache vor Gericht bringen; |
| söka — med ngn Händel mit e-m suchen |
| sakjförare Rechtsbeistand -e† m, |
| Sachwalter - m -förhållande Sachverhalt |
| -e m -kunnig I a sach;verständig, |
| -kündig II s Sachverstand ige (r) m† |
| -kunnig-utlåtande Sachverständigengutachten |
| ~ /i, Gutachten n, Expertise -e f |
| -kunskap -kännedom Sachjkenntnis f, |
| -kunde f; den samlade -kunskapen alla |
| sakkunniga alle Sachverständigen |
| saklig a sachlich -het Sachlichkeit f |
| sak|läge Sachlage -e f -löst adv |
| ungestraft ; utan vidare ohne weiteres -minne |
| Sachgedächtnis n |
| sakna tr 1 inte äga nicht haben; ~ anlag |
| (begåvning) keine Veranlagung |
| (Begabung) haben; ~ medel (intresse) keine |
| Mittel (kein Interesse) haben; ~ all |
| grund jeder Grundlage gen. entbehren; |
| jag ~r ngt mir fehlt etw., es fehlt |
| (mangelt) mir an etw. dat.: det torde inte |
| ~ intresse es dürfte nicht ohne Interesse |
| sein; han ~r mod er hat keinen Mut |
| 2 känna saknad vermissen; vi har —t |
| honom mycket wir haben ihn sehr |
| vermißt, er hat uns dat. sehr gefehlt |
| 1 saknad 1 brist Mangel m, Fehlen n; |
| i — av ngt in Ermangelung e-r Sache |
| gen. |
| 2 sorg över förlust Vermissen n; —en |
| efter honom är stor alle vermissen ihn |
| sehr |
| 2 saknad subst, a försvunnen |
| Vermißte^) m/; lista över —e Liste der |
| Vermißten |
| saknas itr. dep. fehlen |
| sakral a sakral |
| sakrament Sakrament ~e n |
| sak|register Sachregister - n, |
| -Verzeichnis -se n -rik a inhaltsreich |
| sakristia Sakristei -en f |
| sakrosankt a sakrosankt |
| sakrätt jur. Sachenrecht n |
| sakta I a adv 1 langsam; —• framåt! |
| langsam vorwärts!; ~ i backarna! bildl. eile |
| mit Weile!; köra — langsam fahren; |
| klockan går 10 minuter för — die Uhr |
| geht 10 Minuten nach |
| 2 föga hörbar leise; tala —, barnet sover |
| sprich leise, das Kind schläft |
| 3 svag gelind; koka vid — eld bei |
| gelindem Feuer kochen; ett ~ sommarregn |
| ein gelinder (milder, sanfter) |
| Sommer-regen |
| II tr 1 verlangsamen; ~ farten das |
| Tempo verlangsamen; ~ sina steg seinen |
| Schritt verlangsamen (mäßigen) |
| 2 dämpa dämpfen, schwächen |
| III itr sich verlangsamen; ~ av sich |
| legen; ~ in die Geschwindigkeit |
| verringern |
| IV rfl langsamer werden; om oväder o. d. |
| nachlassen; om ur nachgehen, |
| zurückbleiben |
| sakteliga adv langsam, gemächlich |
| saktfärdig a långsam langsam, sölig |
| tröd[e]lig, sävlig gemächlich, lugn ruhig |
| sakt|mod Sanftmut f -modig a |
| sanftmütig, gelassen |
| sakvärde Sachwert -e m |
| säl Saal Säle rn; ligga på allmän — på |
| sjukhus in der dritten Klasse liegen |
| sola tr itr zusammenlegen, till zu |
| soladjör Salatschüssel -e f, Salatiere -e f |
| salamander zool. Salamander - m |
| saldera tr saldieren |
| saldo Saldjo -en el. -os m; kontot slutar |
| med (utvisar) ett ~ av kr 100 Eder till |
| godo das Konto schließt mit e-m Saldo |
| von kr 100.- zu Ihren Gunsten; överföra |
| —t i ny räkning den Saldo auf neue |
| Rechnung vortragen |
| salicylsyra Salizylsäure f |
| salig a selig; bli — selig werden; min ~ |
| far mein seliger Vater, mein Vater selig; |
| ~ i åminnelse seligen Angedenkens |
| -göra tr seligmachen -görande |
| aliena — kyrka alleinseligmachende |
| Kirche |
| salighet Seligkeit -en f, rolig. äv. Heil n; |
| den eviga —en die ewige Seligkeit |
| salin Saline -e f |
| saliv Speichel m -avsöndring |
| Speichelabsonderung f -fontän Speibecken - n |
| -körte! Speicheldrüse -e f -sug[are] |
| Speichelsauger - m |
| sallad Salat -e m; göra (tillaga) — Salat |
| zurechtmachen (zubereiten) |
| sallads;bestick Salatbesteck -<- n -skål |
| Salatschüssel -n f |
| sallat bot. Salat -e m |
| -517 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
