Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storskojare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| storskojare |
| streck |
| fischerei f -skojare großer Schwindler |
| (-), Erzgauner - m -skratta itr [ganz] |
| laut lachen, aus vollem Halse lachen |
| -skrävlare Prahlhans -en -e† el. -es -e† |
| m, Aufschneider - m, Renommist -en |
| -en m -slage|n a großartig; det var |
| verkligen -t av dig! das ist wirklich großzügig |
| von dir! -slagenhet Groß|artigkeit f, |
| -zügigkeit f -siam kortsp. Groß-Schlemm |
| -s -e m -slägga bildl., ta till ~n grobes |
| Geschütz auffahren -smugglare |
| großer Schmuggler (-) -stad Großstadt |
| -e† f |
| storstads!bo Großstädter - m, -in -nen f |
| -liv Großstadtleben n, großstädtisches |
| Leben -mdssig a großstädtisch |
| stor|stilad a großzügig -strejk |
| Generalstreik -s -s m -ståtlig a großartig; ett |
| fyrverkeri ein prachtvolles Feuerwerk |
| -städning Großreinemachen n, großes |
| Rein[e]machen |
| stort adv groß; mycket viel; inte ~ annat |
| än nicht viel mehr als, fast nichts als; |
| inte ~ bättre än nicht viel besser als; se |
| ~ på ngn e-n groß ansehen |
| stortinget das Storting |
| storj tjuta itr gellend schreien -tjuv |
| großer Dieb (-e) -trivas itr. dep sich |
| außerordentlich wohl fühlen; jag -trivs |
| här es gefällt mir hier sehr gut -tvätt |
| große Wäsche f -tå große Zehe (-n) |
| -verk Großtat -en f -vilt Großwild n |
| -vulen a groß [artig] -vuxen a -växt |
| a großgewachsen, von hohem Wuchs |
| -ätare Yiel|esser - m, stark, -fraß -e m |
| -ögd a großäugig |
| straff Strafe -n f; kortsp. Unterstich -e m; |
| avtjäna ett ~ e-e Strafe abbüßen |
| (verbüßen) ; belägga ngt med ~ etw. unter |
| Strafe stellen; drap är belagt med strängt |
| auf Totschlag steht hohe Strafe; |
| efterskänka ngn —et e-m die Strafe erlassen; |
| gå fri från ~ straflos ausgehen; lida ~ |
| för ngt Strafe für etw. [er]leiden; sitta |
| av ett ~ e-e Strafe absitzen; ådraga sig |
| ett —< sich strafbar machen |
| straffa tr [be]strafen, ngn för ngt e-n für |
| (wegen) etw.; han blev -y/ för stöld (för |
| sitt övermod) er wurde wegen Diebstahls |
| (für seinen Übermut) bestraft; synden |
| sig själv ordspr. die Sünde trägt ihren |
| Lohn in sich; förut ~d vorbestraft |
| straffarbete Zuchthaus n; livstids ~ |
| lebenslängliches Zuchthaus |
| st raff bar a strafbar -het Strafbarkeit f |
| straffdom bibl. Strafgericht -e n; Guds |
| ~ das göttliche Strafgericht -exercis [[Milit]] |
| Nach-, Straf|exerzieren n -lag |
| Strafgesetz -e n -lagstiftning |
| Strafgesetzgebung f - lindring Strafmilderung -en f |
| -område sport. Strafraum -e† m -porto |
| Strafport o -os -os el. -os -i n, Nachgebühr |
| -en /-predikan (pl. -predikningår) Straf- |
| predigt -en f, Standpauke -e f -register |
| Strafregister - n |
| straffri a straflos, frei von Strafe -het |
| Straflosigkeit f |
| straff|ränta Verzugszinsen pl -rätt |
| Strafrecht n -spark sport. Strafstoß -e† |
| m -tid Strafzeit -en f -verkställighet |
| Strafvollzug m, -Streckung f -värd a |
| sträflich, strafwürdig |
| straffånge Strafgefangene(r) mf, |
| Sträfling -e m, Häftling -em |
| stram a stramm, straff äv. bildl.; ~ |
| hållning stramme (straffe) Haltung; ~ |
| stil straffer Stil; ~are livsföring straffere |
| Lebensführung, -gestaltung |
| strama I itr strammen, spannen |
| II tr, ~ till (åt) straffen, straff anziehen; |
| ~ åt tyglarna die Zügel straff anziehen; |
| ~ upp sig sich zusammenreißen |
| stramalj Stramin -s -em |
| strand Ufer - n, havs- äv. Strand -e m; |
| på (vid) ~en am Ufer (Strand); spolas |
| upp på ~en ans Ufer (an den Strand) |
| gespült werden; gå längs ~en am Ufer |
| (am Strand) entlanggehen |
| stranda itr stranden, scheitern; |
| förhandlingarna ha ~t die Verhandlungen sind |
| gescheitert; förh o p pn ing am a ~de die |
| Hoffnungen wurden zu Wasser |
| (zunichte) |
| strand|bad Strandbad -er† n -dräkt |
| Strandanzug -e† m -gods Strandgut n |
| -havre Strandhafer m -hugg, göra ~ |
| eg. an der Küste einfallen; bildl. an[s] |
| Land steigen -linje Strandlinie -e f |
| -promenad Strandpromenade -e f |
| -remsa Uferstreifen - m -rev |
| Kiisten-riff -e n -rätt Strandrecht n -satt a |
| bildl. in Verlegenheit, F aufgeschmissen; |
| ~ på pengar in Geldverlegenheit |
| -sluttning Uferhang -e† m -sätta tr, ~ ngn |
| bildl. e-n in Verlegenheit bringen -tomt |
| Wassergrundstück -e n, Grundstück (n) |
| am Wasser -väg Ufer-, Strand|weg -e m |
| strapats Strapaze -e f |
| strapatsfylld a -rik a strapaziös |
| strass Straß m |
| strateg Stratege -e -n m |
| strategi Strategie f |
| strategisk a strategisch |
| stratosfär Stratosphäre f -flygning |
| Stratosphärenflug -e† m |
| strax adv gleich, om tid äv. sofort; ~ om |
| hörnet gleich um die Ecke; ~ bredvid |
| gleich nebenan |
| streber Streber - m -aktig a |
| streberhaft, streberisch -aktighet |
| Strebertum n |
| streberi Strebertum n |
| streck 1 linje, äv. på kompass o. bildl. |
| Strich -e m; dra ett ~ över ngt e-n Strich |
| durch etw. machen (ziehen), etw. |
| durchstreichen, bildl.: vilja glömma e-n |
| 596 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
