Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stämma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| stämma |
| stärkelsefabrik |
| 2 stämma tr hämma, ~ blod[flöde] Blut |
| stillen; det är bättre ~ i bäcken än i ån |
| ung. man muß e-m Übel sofort steuern |
| 3 stämj ma I s sammanträde |
| Versammlung -en f, bolags- Generalversammlung |
| f, kommunal- Gemeindeversammlung † |
| II tr 1 jur. vor Gericht laden, verklagen; |
| bli -d för ngt wegen etw. verklagt |
| werden |
| 2 ~ möte med ngn sich mit e-m |
| verabreden; vi har -t möte kl. 7 wir treffen |
| uns um 7 Uhr, wir haben uns für 7 Uhr |
| verabredet |
| 1 stämning 1 mus. Stimmung -en f; |
| Stimmen n 2 bildl. hög (tryckt) ~ |
| gehobene (gedrückte) Stimmung; vara |
| riktigt i ~ so recht in Stimmung sein |
| 2 stämning jur. Vorladung -en f; åtal |
| Klage -e f; ta ut ~ mot ngn för ngt gegen |
| e-n wegen etw. Klage erheben, e-n |
| wegen etw. verklagen |
| stämningsjansökan (pl. -ansökningar) |
| jur. Klageantrag -e† m |
| stämnings bild Stimmungsbild -er n |
| -full a stimmungsvoll |
| stämnings man Gerichtsbote -e m |
| stämningsmänniska |
| Stimmungsmensch -en -en m |
| stämnyckel mus. Stimmschlüssel - m |
| stämpel Stempel - m äv. bildl. -avgift |
| Stempel!gebühr -en f, -abgabe -n f -dyna |
| Stempelkissen - n -märke |
| Stempelmarke -e f -papper gestempeltes Papier |
| -skatt Stempelsteuer -e f |
| 1 stämpla tr stempeln; ~ träd Bäume |
| anzeichnen; ~ ngn som förbrytare bildl. |
| e-n zum Verbrecher stempeln |
| 2 stämpla itr konspirera, ~ mot ngn |
| gegen e-n konspirieren, sich gegen e-n |
| verschwören; ~ mot ngns liv e-n |
| Anschlag auf jds Leben vorhaben |
| 1 stämpling av brev o. cl. Stemp[e]lung |
| -en f; hy skog Anzeichnen n |
| 2 stämpling Verschwörung -en f, |
| Konspiration -en f; ~ar Umtriebe pl, Ränke |
| pl, |
| stämsväng sport. Stemmbogen - el. -† m |
| ständig a [be|ständig, [fort] dauernd, |
| ste t [ig] ; ~ ledamot ständiges Mitglied; |
| ~ fiendskap ständige Feindschaft; ~ |
| fred dauernder Frieden; ~ trohet stete |
| Treue; leva i ~ ängslan in beständiger |
| Angst leben |
| ständigt adv [be]ständig, immer, stets; |
| ~ och jämt [be]ständig, immerzu |
| stäng I a I tr 1 schließen, F zumachen; |
| ~ dörren efter sig die Tür hinter sich |
| schließen (zumachen); det går inte att ~ |
| dörren die Tür schließt nicht, die Tür |
| läßt sich nicht schließen (zumachen), |
| F die Tür geht nicht zu; ~ en skola (en |
| teater) e-e Schule (ein Theater) schließen; |
| för -da dörrar hinter (bei) verschlossenen |
| Türen, jur. unter Ausschluß der |
| Öffentlichkeit; sedan dörrarna -ts nach |
| Schließung der Türen; posten är -d die Post |
| ist geschlossen (F zu); affärerna är -da i |
| morgon die Geschäfte sind morgen |
| geschlossen (F zu); -t mellan 1 och 2 von |
| 1 bis 2 geschlossen |
| 2 spärra sperren |
| 3 hämma, hindra versperren, hemmen, |
| hindern |
| II rfl sich schließen; dörren -er sig själv |
| die Tür schließt [von] selbst (F geht |
| von selbst zu) |
| III med beton. part. ~ av absperren, |
| ledning äv. abstellen; ~ av gasen |
| (telefonen) för ngn e-rn das Gas (den |
| Fernsprechanschluß) sperren; — av vattnet das |
| Wasser abstellen |
| ~ igen schließen, F zumachen |
| ~ in ein|schließen, -sperren; ~ in ngn |
| i ett rum e-n in ein Zimmer sperren; ~ |
| in sig på sitt rum sich in sein Zimmer |
| einschließen |
| ~ till schließen, F zumachen |
| ~ ute ausschließen, -sperren |
| stängel Sten gel - m |
| stängning Schließen ti, Schließung -en f, |
| F Zumachen n |
| stängnings dags adv, nu är det ~ jetzt |
| wird geschlossen (F zugemacht), om |
| affär jetzt ist Ladenschluß -tid |
| Schließungszeit -en f; affärs- Ladenschlußzeit |
| f; för restaurang o. cl. Polizeistunde -e f |
| stängsel Zaun -e† m, Einfriedigung -en f,* |
| för vilt Gehege - n |
| stänk Spritzer - m: droppe Tropfen - m ; |
| skvättande Gespritze n; röda ~ i mönstret |
| rote Tüpfel im Muster |
| stänka I tr överstänka spritzen; väg |
| [be I sprengen, tvätt [ein] sprengen |
| II itr skvätta spritzen, dugga äv. |
| sprit-zeln, tröpfeln |
| III med beton. part. ~ ned be-, |
| vollj-spritzen |
| ~ upp aufspritzen |
| ~ över überspri’tzen |
| stänk|bord [[sjöterm]] Spülbord -e n -fråga |
| gelegentliche Frage (-n) -röst einzelne |
| Stimme (-n), pl. äv. zersplitterte |
| Stimmen -skärm på bil Kotflügel - m; på |
| cykel Schutzblech -en |
| stäpp Steppe -e f; på ~en in der Steppe |
| -höna Steppenhuhn -er† n -varg |
| Step-penwolf -e† m |
| stärbhus dödsbo Nachlaß m; arvingar |
| Erben pl |
| stärka 1 tr stärken; ~nde medel |
| stärkendes Mittel; — sig sich stärken: ~ ngn i |
| hans beslut e-n in seinem Beschluß |
| bestärken |
| 2 göra styv stärken, steifen |
| stärkelse Stärke f, för tvätt äv. Steife f; |
| mjöl Stärkemehl n -fabrik Stärkefabrik |
| 608 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
