Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppdelning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| uppdelning |
| uppfylla |
| -delning Aufteilung -en f -dikta tr |
| erdichten; ~d äv. erfunden |
| upp I drag Auftrag -e† m; få ngt i — mit |
| etw. beauftragt werden; ge ngn i — att |
| skriva ett brev e-m den Auftrag geben |
| (e-n beauftragen), e-n Brief zu |
| schreiben -dra[ga] tr, — ngt åt ngn e-n mit |
| etw. beauftragen; jfr föreg, -dragen a |
| aufgezogen; med -dragna ögonbryn mit |
| hochgezogenen Augenbrauen |
| uppdragsgivare Auftraggeber - m, -in |
| -nen f; jur. MandantAdressat -en -en m, -in -nen f |
| upp driva tr, varan går inte att — die |
| Ware ist nicht aufzutreiben; se driva |
| [upp] -driven a stegrad gesteigert; högt |
| -drivna fordringar hohe Ansprüche; högt |
| -drivna priser in die Höhe geschraubte |
| (übersteigerte) Preise -dämma tr [-[auf]-stauen;-] {+[auf]- |
| stauen;+} -dämd sjö Stausee -e m |
| -dämning Aufstauung -en f |
| uppe adv auf; upptill oben; där — dort |
| (F da) oben; ~ i höga norden im hohen |
| Norden; längst — i tornet ganz oben im |
| Turm; hålla sig — sich aufrecht halten; |
| företaget håller sig — das Unternehmen |
| hält sich; han är — igen F er ist wieder |
| auf; solen är redan — die Sonne ist schon |
| aufgegangen (steht schon am Himmel); |
| jfr äv. beton. part. under resp. vb |
| uppeggad a aufgereizt; sporrad |
| angespornt |
| uppehåll 1 avbrott Unterbrechung -en f, |
| Pause -e f; järnv. osv. Aufenthalt -e m; |
| femminuters — fünf Minuten Pause |
| (Aufenthalt); göra [ett] — e-e Pause |
| (e-n Aufenthalt) machen; göra [ett] — i |
| läsningen das Lesen unterbrechen; utan |
| ~ ununterbrochen, pausenlos, järnv. osv. |
| ohne Aufenthalt; arbeta utan ~ |
| ununterbrochen (ohne Pause) arbeiten; en |
| resa utan — e-e Reise ohne |
| Unterbrechung |
| 2 vistelse Aufenthalt -e m |
| uppehåll (a I tr t hindra aufhalten; |
| fördröja hinhalten; jag -er er väl inte? ich |
| halte Sie [doch] hoffentlich nicht auf?; |
| ~ ngn med tomma löften e-n mit |
| leeren Versprechungen hinhalten |
| (vertrösten) 2 vidmakthålla, underhålla |
| erhalten, unterhalten; ~ goda förbindelser |
| med ngn gute Beziehungen zu e-m |
| unterhalten; ~ vänskapen die |
| Freundschaft erhalten; hon -er hela familjen |
| sie unterhält (ernährt) die ganze |
| Familie; med nöd och näppe — livet |
| mühsam das Leben fristen 3 sköta ss. vikarie |
| vertretungsweise ausüben ; ~ ngns tjänst |
| äv. e-n in seinem Amt vertreten; ~ elt |
| ämbete ein Amt kommissarisch |
| verwalten; ~ en professur e-e Professur |
| vorläufig bekleiden |
| II rfl t vistas sich aufhalten; var -er |
| han sig just nu? äv. wo befindet er sich |
| [gerade] jetzt? 2 livnära sig sich |
| ernähren, med mit, durch 3 bildl. ~ sig vid |
| småsaker dröja vid sich bei Kleinigkeiten |
| aufhalten, fästa sig vid sich mit |
| Kleinigkeiten abgeben |
| uppehålls|ort Aufenthaltsort -e m |
| -tillstånd Aufenthaltsgenehmigung -en |
| f -väder niederschlagfreies Wetter |
| uppehälle Lebensunterhalt m, |
| Unterhalt m; fritt — freie Station |
| uppeldad a bildl. angefeuert, entflammt |
| uppenbar a offenbar; det är ~t att . . es |
| ist offensichtlich, daß . . |
| uppenbara I tr offenbaren; yppa äv. |
| enthüllen II rfl sich offenbaren; visa sig |
| äv. erscheinen |
| uppenbarelse re Ii g. Offenbarung -en f; |
| företeelse, varelse Erscheinung -en f |
| Uppenbarelseboken die Offenbarung |
| Johannis |
| uppenbarligen adv offenbar, |
| augenscheinlich |
| uppercut Aufwärtshaken - m |
| uppjfartsväg Auffahrt -en f, sluttande |
| Rampe -e f -fatta tr auffassen, begripa |
| erfassen -fattning Auffassung -en f; |
| enligt min — nach meiner Auffassung; |
| bilda sig en — om ngt sich dat. ein Bild |
| von etw. machen -fattningsförmåga |
| Auffassungsgabe f -finna tr erfinden |
| -finnare Erfinder - m -finning |
| Erfindung -en f -finningsförmåga |
| Erfindungsgabe f -finningsrik a erfinderisch |
| -flammande I s Auf|flammen n, |
| -lodern n II a auf I flammend, -lodernd |
| -flyttad a, bli — skol. versetzt werden, |
| i rang, lönegrad befördert werden |
| -flyttning skol. Versetzung -en f; i lönegrad |
| o. d. Beförderung -en f -fodra tr |
| aufziehen ; ~ på väv auf Gewebe ack. |
| aufziehen -fordra t gruv. fördern 2 |
| uppmana auffordern, stark, [dringend] |
| ersuchen -fordran Aufforderung f, |
| Ersuchen n; på min enträgna — auf meine |
| dringende Aufforderung (inständige |
| Bitte) [hin] -fordringsschakt gruv. |
| Förderschacht -e† m -fordringsverk gruv. |
| Förderanlage -e f |
| upp|fostra tr erziehen -fostran |
| Erziehung f -fostrande a erzieherisch |
| -fostrare Erzieher - m, -in -nen f |
| -fostrings-anstalt Erziehungsanstalt -en f |
| -fost-ringssyfte, i — zur Erziehung |
| -friskande a erfrischend |
| uppfyll I a tr bildl. erfüllen; ~ de högsta |
| anspråk deri höchsten x\nsprüchen |
| (Anforderungen) genügen; ~ en bön e-e |
| Bitte erfüllen (gewähren); ~ sina |
| förpliktelser seinen Verpflichtungen |
| nachkommen ; — kontraktet den Kontrakt |
| einhalten; hans önskan -des inte sein |
| Wunsch hat sich nicht erfüllt; -d av |
| beundran voll [von] (voller) Bewunderung |
| 684 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
