Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uttrycklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| uttrycklig |
| utövare |
| über etw. ack. Ausdruck geben; ~ en |
| önskan e-n Wunsch äußern |
| (aussprechen); ~ sig [väl] sich [gut] ausdrücken |
| -trycklig a -tryckligen adv |
| ausdrücklich |
| uttrycks full a ausdrucksvoll -fullhet |
| prognans Prägnanz f -lös a ausdruckslos |
| -medel Ausdrucksmittel - n -sätt |
| Ausdrucksweise -e f |
| ut| tråkad a gelangweilt -träda itr |
| austreten, avgå äv. ausscheiden -träde |
| Aus i tritt m, -scheiden n; jfr föreg. - |
| tröskad a bildl. abgedroschen -tröttad a |
| übermüdet -tröttning Übermüdung f |
| -tyda tr entziffern; jfr tyda -tydning |
| Entzifferung -en f; jfr tydning -tåg |
| Auszug -e† m -tänjbar a dehnbar -tömma |
| tr bildl. erschöpfen -tömmande a bildl. |
| erschöpfend -tömning abstr. Entleeren |
| n, konkr. Entleerung -en f -ur prep aus |
| dat. -vakad a übernächtig -väld a [-[aus]-gewählt,-] {+[aus]- |
| gewählt,+} utsökt äv. [aus]erlesen, |
| ausgesucht; -korad auserwählt; ett -valt |
| sällskap e-e [aus]erlesene Gesellschaft; |
| -valda trupper Eliteverbände pl; hans -valda |
| seine Auserwählte -valsad a ausgewalzt; |
| ~ plåt © Walzblech n -vandra itr |
| emigrera auswandern -vandrare |
| Auswanderer - m -vandring |
| Auswanderung -en f -vandringslag |
| Auswand[ej-rungsgesetz -e n |
| Utveckla I tr entwickeln; prestera, |
| ådagalägga entfalten; klargöra äv. ausführen; |
| ~ stor energi große Energie entwickeln; |
| närmare — en fråga e-e Frage näher |
| ausführen; motorn ~r 40 hästkrafter der |
| Motor entwickelt 40 Pferdestärken; ~ |
| en plan e-n Plan entwickeln; ~ livlig |
| verksamhet e-e rege Tätigkeit entfalten; |
| för tidigt ~d frühreif |
| II rfl sich entwickeln, sich entfalten; |
| utspinna sig sich entspinnen |
| utveckling Entwick[e]lung f, |
| Entfaltung f, Ausführung f; jfr föreg.; fortsatt |
| (vidare) — Fort-, Weiter |entwick[e]lung |
| f; staden är stadd i — die Stadt ist im |
| Wachsen |
| utvecklings|bar -duglig a |
| entwicklungsfähig -lära Entwicklungslehre f |
| -möjlighet Entwicklungsfähigkeit -en |
| f; han har stora —er er kann es noch |
| weit bringen -stadium |
| Entwicklungsstufe -e f |
| utverka tr erwirken, ngt åt ngn e-m etw., |
| av bei |
| utvidga I tr göra vidare erweitern, |
| förstora vergrößern, bägge äv. bildl.; weiter |
| (größer) machen; utsträcka ausdehnen |
| äv. fys. o. bildl.; ~ en affär ein Geschäft |
| erweitern (vergrößern); — sina kunskaper |
| seine Kenntnisse erweitern; ~ sitt |
| umgänge seinen Bekanntenkreis erweitern |
| (vergrößern) |
| II rfl sich erweitern, sich vergrößern, |
| sich ausdehnen |
| utvidgning Erweiterung-en/, |
| Vergrößerung -en f; Ausdehnung -en f; jfr föreg, |
| utvidgningskoefficient |
| Ausdehnungskoeffizient -en -en m |
| ut|vikning isär- Auseinanderfalten n; ~ |
| från ämnet Abweichung (f) vom |
| Gegenstand -vilad a ausgeruht -vinna tr |
| gewinnen -vinning Gewinnung f -visa tr 1 |
| ausweisen, jfr [lands]förvisa; sport, |
| verweisen, från von 2 det får framtiden — das |
| muß die Zukunft lehren, die Zukunft |
| wird es lehren; såsom —säv.. framgår wie |
| aus . . hervorgeht -visning Ausweisung |
| -en f, se vidare [lands]förvisning; sport. |
| Feldverweis -e m -visningsorder |
| Ausweisungsbefehl -e m -visslad a |
| ausgepfiffen -vuxen a ausgewachsen -väg |
| utgående Hinausgehen n; ditväg Hinweg m; |
| möjlighet Ausweg -e m; hitta på en — auf |
| e-n Ausweg kommen (verfallen), Mittel |
| und Wege finden; som sista — har jag . . |
| als letzter Ausweg bleibt mir . . nom. |
| -välja tr auswählen |
| utvändig a Außen-, ~ målning |
| Außenanstrich m; ut- och invändigt in- und |
| auswendig; ~t adv. außen |
| utvärdshus ländliches Wirtshaus (-er†), |
| utflyktsmål Ausflugslokal -e n |
| utvärtes a adv äußerlich; till — bruk |
| finden äußerlichen Gebrauch, nur |
| äußerlich zu gebrauchen |
| ut|växla tr auswechseln, austauschen; |
| ~ fångar Gefangene auswechseln; ~ |
| noter dipl. Noten austauschen -växling |
| 1 -byte Auswechselung -en f, Austausch |
| -e m 2 [[T]] Übersetzung -en f; ha liten |
| (stor) — e-e kleine (große) Übersetzung |
| haben -växt I s Auswuchs -e† m II a |
| ausgewachsen |
| utåt I prep, ~ gatan nach der Straße |
| [zu]; ~ gården auf den Hof hinaus; ~ |
| havsbandet aufs Meer hinaus; han gick |
| ~ skogen er ging auf den Wald zu |
| II adv nach außen, auswärts; ~ och |
| inåt nach außen und [nach] innen; dörren |
| går — die Tür geht nach außen [auf]; |
| gå — med fötterna beim Gehen die Füße |
| nach außen setzen (auswärtssetzen); |
| inte visa ngt — nach außen nichts zeigen |
| utåt|böjd a nach außen gebogen |
| -rik-tad a nach außen gerichtet -vänd a |
| nach außen gekehrt (gewandt, gerichtet) |
| ut|öka tr ver|mehren, -größern; —d |
| upplaga vermehrte Auflage -ösa tr, — sin |
| vrede över ngn seinen Zorn (seine Wut) |
| an e-m auslassen -öva tr ausüben; ~ |
| befälet den Befehl führen; ~ |
| dragningskraft på ngn Anziehungskraft auf e-n |
| ausüben; ~ hämnd på (kritik mot) ngn |
| an e-m Rache (Kritik) üben; ~ ett yrke |
| e-n Beruf ausüben -övare Ausüber - |
| 700 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
